1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ
3
00:00:36,000 --> 00:00:38,416
Vjerujem u čuda
4
00:00:39,916 --> 00:00:43,166
Odakle si, ti seksi stvar
5
00:00:43,250 --> 00:00:45,041
Ti seksi stvar, ti
6
00:00:45,125 --> 00:00:47,833
Vjerujem u čuda
7
00:00:48,416 --> 00:00:49,416
hej
8
00:00:49,500 --> 00:00:52,291
Otkad si došla, ti seksi stvar
9
00:00:53,416 --> 00:00:56,500
- Drago mi je što smo se konačno upoznali.
- Molim vas, smanjite svoja očekivanja.
10
00:00:56,583 --> 00:00:58,291
Puno sam šarmantniji na e-pošti.
11
00:00:58,375 --> 00:00:59,708
pa...
12
00:01:01,333 --> 00:01:03,583
Drago mi je što si me pozvao van. Konačno.
13
00:01:04,500 --> 00:01:07,583
Ja sam kardio djevojka. Inače ne
samo visi s utezima.
14
00:01:07,666 --> 00:01:09,125
Inače ne dižem toliko.
15
00:01:09,208 --> 00:01:11,833
Bilo je ili te pozvati van
ili dobiti kilu pokušavajući vas impresionirati.
16
00:01:12,541 --> 00:01:15,791
Pa dobro, zašto si otišao
London za New Jersey?
17
00:01:15,875 --> 00:01:17,458
Bila je to prilika za posao.
18
00:01:17,541 --> 00:01:19,541
Ja sam interni odvjetnik u Air Cruzu.
19
00:01:19,625 --> 00:01:21,750
- Oh, volim Air Cruz. Hvala.
- Hvala.
20
00:01:22,416 --> 00:01:23,958
Uvijek na vrijeme, odlični zalogaji.
21
00:01:24,041 --> 00:01:25,166
živjeli.
22
00:01:25,250 --> 00:01:26,416
Volim vaše reklame.
23
00:01:27,166 --> 00:01:30,958
"Nisam samo izvršni direktor Air Cruza,
I ja sam pilot."
24
00:01:31,041 --> 00:01:32,166
Mrzim to raditi.
25
00:01:32,833 --> 00:01:35,541
Moj tata ih je radio,
onda kad je otišao u mirovinu, ja sam ih morala raditi.
26
00:01:35,625 --> 00:01:37,041
To je najgori dio posla.
27
00:01:37,125 --> 00:01:38,750
Ah, super si.
28
00:01:39,500 --> 00:01:44,291
Moja će bivša žena biti toliko ljubomorna da
Na spoju sam s damom iz Air Cruza.
29
00:01:44,375 --> 00:01:46,916
Oh, ovo nije spoj.
Ovo je radna večera.
30
00:01:47,958 --> 00:01:49,083
pa...
31
00:01:49,166 --> 00:01:51,500
Mala mi je ptičica rekla
da si samac.
32
00:01:51,583 --> 00:01:54,916
- I ja sam... sada legalno.
- Oh.
33
00:01:55,500 --> 00:01:56,916
Najboljih šest mjeseci mog života.
34
00:01:57,000 --> 00:01:57,833
pa...
35
00:01:58,333 --> 00:02:01,125
- Ovdje sam da razgovaramo o poslu. Dakle... da.
- Oprostite, u pravu ste.
36
00:02:01,208 --> 00:02:03,958
Vjeruj mi, zadnja stvar
Želim razgovarati o svojoj bivšoj ženi.
37
00:02:04,041 --> 00:02:05,208
U redu.
38
00:02:06,041 --> 00:02:07,041
Stacey.
39
00:02:07,666 --> 00:02:10,666
Mm. Ali, čekaj,
nije li to bilo veliko degradiranje?
40
00:02:10,750 --> 00:02:13,083
Oh. Hm... ne znam.
41
00:02:13,166 --> 00:02:16,000
Prakticiranje međunarodnog prava
na globalnoj razini nagrađuje,
42
00:02:16,083 --> 00:02:17,541
ali danas u Air Cruzu,
43
00:02:17,625 --> 00:02:21,208
Riješio sam spor između
suvozač i pas za emocionalnu podršku.
44
00:02:21,291 --> 00:02:22,791
ooh
45
00:02:22,875 --> 00:02:25,916
Nešto skrivaš. Hvala.
46
00:02:26,000 --> 00:02:27,500
Zašto si stvarno otišao?
47
00:02:27,583 --> 00:02:29,625
- Jeste li dali otkaz ili ste dobili otkaz?
- Ne.
48
00:02:29,708 --> 00:02:31,458
Možete mi reći bilo što.
Ja sam poput trezora.
49
00:02:31,541 --> 00:02:35,666
Kao, moj bivši dečko mi je dao šugu
i nikome nisam rekao.
50
00:02:36,541 --> 00:02:37,500
bravo
51
00:02:37,583 --> 00:02:40,333
Air Cruz se širi
u Dallas-Fort Worth.
52
00:02:40,416 --> 00:02:42,208
- Za nas je to ogromno.
- Dallas.
53
00:02:42,291 --> 00:02:47,416
I volio bih da salon tamo odražava
i biti poput katedrale za--
54
00:02:49,125 --> 00:02:50,000
Larry?
55
00:02:51,625 --> 00:02:53,125
Oh. uh...
56
00:02:54,041 --> 00:02:55,291
Oprostite. Hm...
57
00:02:56,500 --> 00:02:58,125
Stacey je iz Dallasa.
58
00:02:58,208 --> 00:02:59,208
Oh.
59
00:02:59,958 --> 00:03:01,125
Tu smo se upoznali.
60
00:03:01,708 --> 00:03:02,708
Mmm.
61
00:03:10,250 --> 00:03:11,791
jel ti plačeš
62
00:03:11,875 --> 00:03:14,916
Ne, ne, ne.
Ja ne plačem. Ja ne plačem.
63
00:03:17,916 --> 00:03:19,708
- Larry!
- Žao mi je!
64
00:03:19,791 --> 00:03:22,500
Trebamo li uzeti nešto hrane?
Idemo pojesti nešto.
65
00:03:22,583 --> 00:03:24,541
Mm-mmm. Ranije sam jela proteinsku čokoladicu.
66
00:03:24,625 --> 00:03:27,166
Znaš zašto dolazim ovamo?
Za ove zločeste dečke.
67
00:03:27,250 --> 00:03:30,250
Tako su dobri, zar ne?
Ne možeš ni okusiti tekilu, zar ne?
68
00:03:30,333 --> 00:03:33,625
Ali unutra je. Definitivno je tu.
Hoćemo li uzeti vode?
69
00:03:33,708 --> 00:03:36,375
O moj Bože.
Puštaju moju doslovno najdražu pjesmu.
70
00:03:36,458 --> 00:03:38,583
O moj Bože. volim ovu pjesmu.
71
00:03:38,666 --> 00:03:39,833
To je dobra pjesma.
72
00:03:39,916 --> 00:03:41,041
Moramo plesati.
73
00:03:41,125 --> 00:03:44,041
- Oh. Uh, nemamo. Apsolutno ne.
- Mislim da bismo samo trebali plesati.
74
00:03:44,125 --> 00:03:46,666
Ne. Apsolutno ne. To je restoran.
Nije mjesto za ples.
75
00:03:46,750 --> 00:03:48,833
U redu. Želiš ostati sjediti,
ti prljavi psu?
76
00:03:49,458 --> 00:03:53,416
Oprostite svima. Oprostite.
Tanja, molim te, preklinjem te.
77
00:03:53,500 --> 00:03:55,500
Reci to mom srcu
78
00:03:55,583 --> 00:03:57,708
Osjećam... Oh, vau.
79
00:03:57,791 --> 00:03:59,541
- Oh, ne.
- O moj Bože.
80
00:03:59,625 --> 00:04:00,458
Koji kurac?
81
00:04:00,541 --> 00:04:04,250
Sjedni, ili moj dečko
razbit ću ti jebenu guzicu.
82
00:04:04,333 --> 00:04:06,333
- Tanja. Tako mi je žao.
- Stavite joj uzicu.
83
00:04:06,416 --> 00:04:08,541
Da bude jasno,
nitko te neće razbiti.
84
00:04:08,625 --> 00:04:11,875
Ispričavam se svima.
Desert je na moj račun.
85
00:04:13,708 --> 00:04:15,583
Oh, sranje.
86
00:04:16,958 --> 00:04:19,666
A onda smo prestali spavati zajedno.
87
00:04:21,583 --> 00:04:24,500
Ona, uh...
Mislila je da je ona kriva, ali...
88
00:04:26,208 --> 00:04:27,375
iskreno...
89
00:04:28,958 --> 00:04:30,166
- bilo je moje.
- Mmm.
90
00:04:31,166 --> 00:04:32,708
I sad joj masturbiram.
91
00:04:34,458 --> 00:04:38,041
Drkam bivšoj ženi.
Mislim, je li to sjebano ili...
92
00:04:38,125 --> 00:04:40,500
I to je moj znak. U redu.
93
00:04:40,583 --> 00:04:41,416
Oprostite.
94
00:04:52,333 --> 00:04:54,208
Baš mi je bilo lijepo večeras.
95
00:04:55,916 --> 00:04:57,708
- Laku noć, Tanya.
- Oh.
96
00:04:58,291 --> 00:04:59,750
Ne na prvom spoju, ha?
97
00:05:00,833 --> 00:05:02,125
Vi ste gospodin.
98
00:05:03,583 --> 00:05:04,500
pa...
99
00:05:05,416 --> 00:05:06,458
do sljedećeg puta.
100
00:05:10,541 --> 00:05:12,375
- Laku noć.
- Laku noć.
101
00:05:12,458 --> 00:05:14,416
Bože, kakva si pičkica.
102
00:05:15,458 --> 00:05:17,416
Mama! doma sam.
103
00:05:26,958 --> 00:05:30,916
Jackie, uh,
Samo se želim još jednom ispričati.
104
00:05:31,000 --> 00:05:32,416
stvarno mi je žao.
105
00:05:33,166 --> 00:05:34,208
Trebao bi nazvati...
106
00:05:34,916 --> 00:05:35,833
Stacey.
107
00:05:37,125 --> 00:05:39,041
Možda je i ona kod kuće i misli na tebe.
108
00:05:39,625 --> 00:05:40,791
A samozadovoljavanje?
109
00:05:41,791 --> 00:05:43,041
Zbogom, Larry.
110
00:06:09,958 --> 00:06:10,833
oprosti
111
00:06:46,958 --> 00:06:49,666
U redu, Frederick, evo nas.
Završeno sinoć.
112
00:06:49,750 --> 00:06:52,000
Kad biste to mogli dobiti
g. Vanceu kad uđe, molim.
113
00:06:52,083 --> 00:06:55,000
To je bilo brzo.
Možete uzeti više vremena ako želite.
114
00:06:55,916 --> 00:06:59,708
G. Vance će biti ljut
ako ima grešaka, pa...
115
00:06:59,791 --> 00:07:00,791
Hm...
116
00:07:01,291 --> 00:07:02,625
Nema grešaka.
117
00:07:04,416 --> 00:07:06,375
- Sve u redu, Clair?
- Uf, ne.
118
00:07:06,458 --> 00:07:09,625
Vani je hladno,
onda je u vlaku 1000 stupnjeva,
119
00:07:09,708 --> 00:07:12,375
pa se znojim do kraja
moje termo donje rublje.
120
00:07:12,458 --> 00:07:14,375
Onda mi se taj znoj smrzavao u hodu do posla.
121
00:07:14,458 --> 00:07:17,916
Sada imam ovo, kao,
luđački osip iza koljena.
122
00:07:19,375 --> 00:07:20,416
Oh, Bože.
123
00:07:20,500 --> 00:07:21,916
Što si radio sinoć?
124
00:07:22,000 --> 00:07:23,791
Oh, ništa.
125
00:07:23,875 --> 00:07:25,875
Ne, učinio si nešto. Što je bilo?
126
00:07:26,833 --> 00:07:28,875
Samo nešto osobno.
127
00:07:29,458 --> 00:07:30,458
Kao što?
128
00:07:31,333 --> 00:07:34,333
žao mi je ja mislim
ovo bi mogla biti kulturološka razlika.
129
00:07:34,416 --> 00:07:36,916
Rasprava o osobnim stvarima
s kolegom s posla čini se
130
00:07:37,000 --> 00:07:39,666
neprikladno ili nepristojno prema meni.
131
00:07:40,166 --> 00:07:41,750
Pa kad kažem, "U redu, Clair,"
132
00:07:41,833 --> 00:07:44,916
Zapravo ne pitam jesi li dobro.
Samo kažem, "Zdravo."
133
00:07:45,000 --> 00:07:48,375
Oh. jer za mene,
ako postaviš pitanje, ja na njega odgovorim,
134
00:07:48,458 --> 00:07:50,500
jer tako funkcionira razgovor.
135
00:07:50,583 --> 00:07:51,500
Pravo.
136
00:07:51,583 --> 00:07:54,750
- Pa, na primjer, jučer, kada ste...
- Dobro jutro.
137
00:07:55,708 --> 00:07:59,333
Kad si mi rekao da ti je IBS intenzivan...
138
00:07:59,416 --> 00:08:02,875
To je osobno pitanje
za svoj osobni život. vidite li
139
00:08:03,000 --> 00:08:05,375
- Što želiš da kažem?
- Baš dobro.
140
00:08:05,458 --> 00:08:08,166
Ja kažem dobro, ti kažeš dobro,
i nastavljamo svoj dan.
141
00:08:08,250 --> 00:08:09,333
Ali nisam dobro.
142
00:08:09,416 --> 00:08:11,625
Nitko nije dobro, Clair. Mi to samo kažemo.
143
00:08:16,291 --> 00:08:18,208
- Dobro jutro, gospođo Cruz.
- Dobro jutro.
144
00:08:23,000 --> 00:08:24,791
- Dobro jutro, gospođo Cruz.
- Dobro jutro.
145
00:08:24,875 --> 00:08:27,208
- Dobro jutro, gospođo Cruz.
- Dobro jutro, gospođo Cruz.
146
00:08:31,208 --> 00:08:34,000
- Hej, hej. Kako je bilo sinoć?
- Noćna mora.
147
00:08:34,916 --> 00:08:37,833
- Tko je Larryju rekao da sam samac?
- Tko ne zna da si samac?
148
00:08:38,625 --> 00:08:41,166
- Pošteno.
- Tako mi je žao. Što znači da ti se napao?
149
00:08:41,250 --> 00:08:42,708
- Onda je zaplakao.
- Vrištat ću.
150
00:08:42,791 --> 00:08:44,041
To me tako ljuti
151
00:08:44,125 --> 00:08:47,708
kada ljudi ne mogu odvojiti svoje
poslovni život iz svog osobnog života.
152
00:08:47,791 --> 00:08:50,750
Osim u vašem slučaju,
koji je poslovni život i poslovni život.
153
00:08:50,833 --> 00:08:51,833
hej
154
00:08:51,916 --> 00:08:53,958
Ne treba mi nitko drugi
u mom životu upravo sada.
155
00:08:54,041 --> 00:08:55,083
Fokusiran sam na posao.
156
00:08:55,166 --> 00:08:57,125
Čujem to, sestro.
157
00:08:57,208 --> 00:08:58,541
- O moj Bože.
- U redu.
158
00:08:58,625 --> 00:09:02,875
Znam da to ne bih trebao pitati,
ali kako uopće hodaš sada?
159
00:09:02,958 --> 00:09:05,333
Zapravo ne smijete to pitati.
Oprostite, samo naprijed.
160
00:09:05,416 --> 00:09:07,541
- Ne, ti.
- To je vaša zrakoplovna tvrtka. U redu.
161
00:09:08,375 --> 00:09:11,791
Ozbiljno. Zar ne bi trebao biti kod kuće?
Ili u bolnici... na porodu.
162
00:09:11,875 --> 00:09:13,750
Ići ću u bolnicu
kada beba dođe,
163
00:09:13,833 --> 00:09:15,833
onda ću sljedeći dan nastaviti s radom.
164
00:09:15,916 --> 00:09:17,166
Šališ se, zar ne?
165
00:09:17,250 --> 00:09:19,166
Imamo porodiljni dopust.
Zabrinut sam za tebe.
166
00:09:19,250 --> 00:09:20,750
- Hej, Marcuse.
- Da?
167
00:09:20,833 --> 00:09:22,500
- Neka ovo bude legalno.
- Gospođice Cruz?
168
00:09:22,583 --> 00:09:24,458
- Da, odmah, gospođo Bloom.
- Hvala.
169
00:09:24,958 --> 00:09:26,416
"Odmah, gospođo Bloom"?
170
00:09:26,500 --> 00:09:28,416
Dakle, jeste li spremni za iskaz?
171
00:09:28,500 --> 00:09:29,500
Eh.
172
00:09:30,250 --> 00:09:33,583
- Nervozna.
- Ne. Gledajte, ovo nije ništa. Nije ništa.
173
00:09:33,666 --> 00:09:37,416
Ako je najveća zrakoplovna tvrtka na planetu
ne tuži nekoga negdje,
174
00:09:37,500 --> 00:09:38,500
kurci im omekšaju.
175
00:09:38,583 --> 00:09:39,541
- Sydney.
- Što?
176
00:09:39,625 --> 00:09:41,250
Ne možeš to reći. Vrata su otvorena.
177
00:09:41,333 --> 00:09:42,750
- Istina je.
- Zaboga.
178
00:09:42,833 --> 00:09:45,333
Bit će sve u redu.
Vance će ih uništiti.
179
00:09:46,916 --> 00:09:49,666
- Jeste, zar ne?
- da Kupio bih kartu da vidim ovo.
180
00:09:49,750 --> 00:09:53,125
Peter Vance će
jedi te šupke za doručak.
181
00:09:54,666 --> 00:09:57,250
Gunderson. Peter Vance ovdje.
182
00:09:57,333 --> 00:10:01,500
Kakvo je ovo konjsko sranje
o povećanju taloženja?
183
00:10:02,208 --> 00:10:03,500
Peter, žao mi je.
184
00:10:04,666 --> 00:10:06,291
- Ha?
- Oh, ja... ja...
185
00:10:07,791 --> 00:10:09,333
- Oh, jebi se!
- Peter...
186
00:10:09,416 --> 00:10:11,750
U redu, slušaj, seronjo.
187
00:10:11,833 --> 00:10:14,958
Ako je to jedini put
u dragocjenom rasporedu vašeg izvršnog direktora,
188
00:10:15,041 --> 00:10:18,041
- I njega ću razriješiti. Da.
- Ti nisi... Peter.
189
00:10:18,125 --> 00:10:20,041
Da, jebeno mogu.
190
00:10:20,125 --> 00:10:21,833
Provjerite svoju e-poštu, seronjo.
191
00:10:22,416 --> 00:10:23,375
pogodi što
192
00:10:26,125 --> 00:10:27,541
Mogu... jesi li tu?
193
00:10:30,875 --> 00:10:31,916
Što se događa?
194
00:10:35,083 --> 00:10:37,708
ne znam
ako je govedina ili chorizo ali...
195
00:10:37,791 --> 00:10:40,166
- Sve u redu, Clair?
- Ne, nikako.
196
00:10:40,250 --> 00:10:43,166
G. Vance se zagrcnuo burritom za doručak.
197
00:10:43,250 --> 00:10:46,416
O moj Bože.
Možete li doručkovati buritose?
198
00:10:47,833 --> 00:10:50,500
- Tako mi je žao. Je li on dobro?
- Ima cjevčicu u grlu.
199
00:10:50,583 --> 00:10:52,583
Koristi znake rukama
da tuži kamion s hranom
200
00:10:52,666 --> 00:10:54,291
za bezobzirno veliki komad kobasice.
201
00:10:54,375 --> 00:10:56,291
Je li ovo on, jesi li ti Blanchflower?
202
00:10:56,375 --> 00:10:57,416
Da, Daniel Blanchflower.
203
00:10:57,500 --> 00:11:00,125
Pa, general pada.
Vrijeme je da dovedemo pukovnika.
204
00:11:00,208 --> 00:11:03,250
Vance kaže da si zgodno govno, pa jesi
o iskazu Falcon Airlinesa.
205
00:11:03,333 --> 00:11:05,750
- Budite u uredu gđe Cruz za pet minuta.
- Bit ću tamo.
206
00:11:06,916 --> 00:11:08,125
ooo...
207
00:11:11,000 --> 00:11:12,708
Zašto me svi tako gledate?
208
00:11:13,583 --> 00:11:14,916
Jeste li upoznali gospođu Cruz?
209
00:11:15,000 --> 00:11:17,583
Ne, Rachael.
Još nisam imao to zadovoljstvo.
210
00:11:18,541 --> 00:11:19,791
"Zadovoljstvo?"
211
00:11:20,666 --> 00:11:23,000
Dakle, uživate u osjećaju gluposti i straha?
212
00:11:24,958 --> 00:11:27,500
Ona je žilava. Ne brbljaj.
213
00:11:27,583 --> 00:11:31,125
Ali nemoj ništa reći.
Samo recite točnu količinu.
214
00:11:31,208 --> 00:11:36,041
I nemoj joj davati komplimente cipelama.
Bila je to najgora vožnja liftom u mom životu.
215
00:11:36,125 --> 00:11:39,041
Voli miris lavande.
Pokušajte osjetiti miris lavande.
216
00:11:39,125 --> 00:11:41,250
Ona mrzi zvuk disanja.
Ne diši.
217
00:11:41,333 --> 00:11:42,791
Ali ako moraš disati,
218
00:11:42,875 --> 00:11:45,708
pokušajte brzo udahnuti
kroz usta, ovako.
219
00:12:03,708 --> 00:12:06,083
- Uđi odmah. Ona te očekuje.
- Hvala.
220
00:12:06,708 --> 00:12:07,708
Sretno.
221
00:12:21,541 --> 00:12:22,875
Sranje.
222
00:12:26,958 --> 00:12:28,541
Ti si jako, um...
223
00:12:30,666 --> 00:12:31,666
dojmljiv.
224
00:12:34,041 --> 00:12:35,083
ti...
225
00:12:36,333 --> 00:12:37,583
sjaj, ti...
226
00:12:40,291 --> 00:12:41,125
Vau.
227
00:12:42,250 --> 00:12:43,666
Vi ste novi odvjetnik?
228
00:12:43,750 --> 00:12:48,791
Da. oprosti Ja sam on, Daniel Blanchflower.
229
00:12:50,458 --> 00:12:51,833
Lijepe cipele.
230
00:12:51,916 --> 00:12:52,750
Jebati.
231
00:12:52,833 --> 00:12:53,916
Sydney?
232
00:12:54,416 --> 00:12:55,375
Da?
233
00:12:57,666 --> 00:12:59,416
- Ovo je taj tip?
- Da. ovo je...
234
00:12:59,500 --> 00:13:01,625
Bl... Doslovno sam to već zaboravio.
235
00:13:01,708 --> 00:13:03,250
- Blanchflower.
- Ralica za pražnjenje.
236
00:13:03,375 --> 00:13:05,125
- Blanchflower.
- To sam i rekao.
237
00:13:05,208 --> 00:13:06,750
Možemo li odgoditi depoziciju?
238
00:13:06,833 --> 00:13:09,125
Ne. Izgledat će kao
nešto skrivamo.
239
00:13:10,333 --> 00:13:15,583
Gospođo Cruz, uvjeravam vas
Prilično sam sposoban i sretan
240
00:13:15,666 --> 00:13:19,958
pomoći oko čega god
možda će vam trebati pomoć.
241
00:13:21,166 --> 00:13:22,333
Cipele ili zakon...
242
00:13:22,416 --> 00:13:26,166
Vjerojatno više pomoći utemeljene na zakonu,
Pretpostavljam da zapravo trebaš od mene.
243
00:13:41,666 --> 00:13:43,583
- Ugodan dan, gospođo.
- Hvala.
244
00:13:56,041 --> 00:13:57,166
Dobro jutro. Ja sam Daniel.
245
00:13:57,250 --> 00:13:59,083
- Vanessa. Drago mi je.
- Drago mi je.
246
00:14:00,166 --> 00:14:02,666
U redu. Pa, počnimo.
247
00:14:02,750 --> 00:14:06,333
Gospođo Cruz, prije četiri mjeseca, 25. srpnja,
248
00:14:06,416 --> 00:14:08,333
Falcon Airlines je imao usmeni dogovor
249
00:14:08,416 --> 00:14:10,708
s pločom
zračne luke Dallas-Fort Worth
250
00:14:10,791 --> 00:14:12,666
nabaviti 10 vrata u svom novom terminalu.
251
00:14:12,750 --> 00:14:15,666
- Jeste li svjesni svega ovoga?
- da
252
00:14:15,750 --> 00:14:18,166
Ali 26. srpnja, već sljedeći dan,
253
00:14:18,250 --> 00:14:21,750
odletio si u Dallas
na vašem osobnom privatnom mlažnjaku, Cruz One,
254
00:14:21,833 --> 00:14:26,166
sastati se s Charlesom Johnsonom, predsjednikom
odbora Dallas-Fort Worth.
255
00:14:26,250 --> 00:14:28,833
I nakon vaše zajedničke večeri,
256
00:14:28,916 --> 00:14:31,083
G. Johnson se upravo predomislio,
257
00:14:31,166 --> 00:14:35,250
odlučio dati vrata koja je imao
već vam je dao Falcon Airlines.
258
00:14:35,333 --> 00:14:36,666
- Je li to točno?
- da
259
00:14:36,750 --> 00:14:40,833
Hoćete li nam reći što se dogodilo?
te večeri između vas i gospodina Johnsona?
260
00:14:47,666 --> 00:14:50,291
- Večerali smo.
- Jeste li išli još negdje nakon večere?
261
00:14:50,791 --> 00:14:51,875
Natrag u hotel?
262
00:14:51,958 --> 00:14:54,416
- Natrag na svoje mjesto?
- Ne.
263
00:14:54,500 --> 00:14:55,916
Možda bankomat?
264
00:14:57,083 --> 00:14:58,833
Svjesni ste da g. Johnson,
265
00:14:58,916 --> 00:15:00,875
dana nakon vaše večere, kupili brod?
266
00:15:00,958 --> 00:15:04,791
Dobro, što je to? Jesam li ga podmitila,
ili sam spavala s njim?
267
00:15:04,875 --> 00:15:07,125
Ti nam reci.
To je ono što smo ovdje da saznamo.
268
00:15:08,291 --> 00:15:09,625
Trebam trenutak za savjetovanje.
269
00:15:09,708 --> 00:15:11,541
Gospođo Cruz, pauze su u određeno vrijeme.
270
00:15:15,916 --> 00:15:19,125
- Koji kurac radiš?
- Što želiš da učinim?
271
00:15:19,208 --> 00:15:22,958
Vance bi se borio protiv svake riječi
izlazeći iz njegovih jezivih malih usta.
272
00:15:23,041 --> 00:15:24,958
- Prigovor!
- Neću to učiniti.
273
00:15:25,916 --> 00:15:27,041
- Učini to.
- Ne.
274
00:15:27,125 --> 00:15:28,583
- Učini to.
- Gospođo Cruz.
275
00:15:28,666 --> 00:15:31,166
- Učini to ili ću te otpustiti.
- Onda me otpusti.
276
00:15:32,333 --> 00:15:35,250
Vidi, znam da nisam uspio
odličan prvi dojam,
277
00:15:35,333 --> 00:15:38,458
ali da budemo pošteni, ti blistaš
i to su nevjerojatne cipele.
278
00:15:40,208 --> 00:15:41,791
Već sam ovo radio.
279
00:15:43,458 --> 00:15:44,416
Pa ti...
280
00:15:45,083 --> 00:15:47,375
bolje mi jebeno pokaži nešto tamo.
281
00:15:52,208 --> 00:15:54,000
I na kraju, gospođo Cruz,
282
00:15:54,083 --> 00:15:56,375
nakon vaše večeri
zajedno s g. Johnsonom,
283
00:15:56,458 --> 00:15:59,416
vas dvoje ste se našli na doručku
sljedećeg jutra. Je li to točno?
284
00:15:59,500 --> 00:16:02,208
Bila je to kava. Nismo doručkovali.
285
00:16:02,291 --> 00:16:03,291
Fino.
286
00:16:04,041 --> 00:16:04,958
Kava.
287
00:16:05,458 --> 00:16:06,958
Hvala ti za sve, Jackie.
288
00:16:07,041 --> 00:16:08,083
Završio sam s njom.
289
00:16:08,166 --> 00:16:10,375
Hoćemo li napraviti pauzu
prije nego što smijenimo gospodina Buttena?
290
00:16:10,458 --> 00:16:13,875
Ne. Imam samo jedno ili dva pitanja.
Ne bi trebalo dugo trajati.
291
00:16:14,833 --> 00:16:16,500
Hm, dakle...
292
00:16:17,250 --> 00:16:18,250
za zapisnik...
293
00:16:19,000 --> 00:16:22,333
ti si William Butten,
CEO Falcon Airlinesa.
294
00:16:22,416 --> 00:16:25,083
- Jesam, ali me možeš zvati Bill.
- Divno.
295
00:16:25,708 --> 00:16:26,958
Dakle, Bill...
296
00:16:27,458 --> 00:16:31,708
čini se da znaš jako puno o
vrijeme koje je gospođa Cruz provela s gospodinom Johnsonom.
297
00:16:31,791 --> 00:16:33,000
Valjda jesam.
298
00:16:33,083 --> 00:16:36,041
Znate kad su išli na večeru.
299
00:16:36,125 --> 00:16:37,958
Znate gdje su išli na večeru.
300
00:16:38,458 --> 00:16:39,916
Znate li što su jeli?
301
00:16:40,000 --> 00:16:42,791
Imala je file
i imao je čileanskog brancina.
302
00:16:42,875 --> 00:16:43,708
Pravo.
303
00:16:45,208 --> 00:16:48,541
Dakle, za mene,
Mislim da je pitanje prilično jednostavno.
304
00:16:50,875 --> 00:16:52,333
Kako ti sve to znaš?
305
00:16:55,125 --> 00:16:56,125
uh...
306
00:16:57,458 --> 00:16:58,375
The...
307
00:16:59,208 --> 00:17:02,791
informaciju mi je dao...
308
00:17:03,500 --> 00:17:06,625
zanimljiva osoba-- zainteresirana strana
309
00:17:06,708 --> 00:17:10,416
koji je naišao na saznanje o...
310
00:17:12,041 --> 00:17:12,875
činjenice.
311
00:17:12,958 --> 00:17:16,291
Tako mi je žao. Nisam baš shvatio.
Vanessa, bi li mogla to ponovno pročitati?
312
00:17:16,375 --> 00:17:19,916
- To nije... Ne moraš.
- Znam. Zamolio me je. To je moj posao. U redu.
313
00:17:21,208 --> 00:17:23,875
“Ja, uh, informacija mi je dana
314
00:17:23,958 --> 00:17:25,875
od strane, uh, zanimljive osobe,
315
00:17:25,958 --> 00:17:29,791
zainteresirana strana koja se dogodila
znanje o, uh...
316
00:17:31,000 --> 00:17:31,958
činjenice."
317
00:17:32,666 --> 00:17:34,250
- Tako je rekao.
- Hvala ti, Vanessa.
318
00:17:34,333 --> 00:17:36,708
- Mm-hmm.
- Radoznao sam.
319
00:17:37,541 --> 00:17:39,291
Tko je bio zainteresirana strana?
320
00:17:42,083 --> 00:17:44,583
Pavao. Paul nešto. zaboravljam.
321
00:17:44,666 --> 00:17:47,125
- Paul Huntingford.
- da
322
00:17:47,208 --> 00:17:49,416
- Osobni asistent g. Johnsona.
- da
323
00:17:49,500 --> 00:17:50,916
Jesi li mu platila ili si samo spavala s njim?
324
00:17:51,000 --> 00:17:53,208
Nazvat ćemo ga.
Žao mi je što ovo prekidam.
325
00:17:53,291 --> 00:17:56,041
- Pauze su u određeno vrijeme.
- Da, bit ćemo u kontaktu.
326
00:17:56,625 --> 00:17:57,500
Sada.
327
00:17:58,541 --> 00:18:01,208
- Hvala ti, Vanessa.
- Hvala. Dobar posao, Daniele.
328
00:18:12,916 --> 00:18:14,583
- Heather?
- Da, gospođo Cruz?
329
00:18:14,666 --> 00:18:17,708
Možete li pitati g. Blanchflower
doći gore, molim te?
330
00:18:18,208 --> 00:18:19,250
Apsolutno.
331
00:18:19,958 --> 00:18:22,125
Da, i onda
možeš otići kući na dan.
332
00:18:22,208 --> 00:18:23,458
U redu, laku noć.
333
00:18:23,541 --> 00:18:24,458
hvala vam
334
00:18:40,333 --> 00:18:41,208
gospođo Cruz?
335
00:18:42,041 --> 00:18:43,250
Zatvori vrata, molim te.
336
00:18:43,750 --> 00:18:44,791
Sjednite.
337
00:18:57,791 --> 00:19:00,291
Pa, ovo je
my least favorite thing to do...
338
00:19:01,208 --> 00:19:02,333
ali...
339
00:19:04,458 --> 00:19:05,625
žao mi je
340
00:19:07,875 --> 00:19:10,000
Ima li još riječi u toj rečenici?
341
00:19:10,083 --> 00:19:11,000
br.
342
00:19:11,750 --> 00:19:16,666
Mrzim se ispričavati,
pa molim te, samo prihvati.
343
00:19:16,750 --> 00:19:19,833
- Znam.
- Danas si bio sjajan.
344
00:19:19,916 --> 00:19:22,500
Pa upoznala sam se
sebe sa slučajem.
345
00:19:22,583 --> 00:19:26,208
You read all that on the off chance
346
00:19:26,291 --> 00:19:29,458
da bi se tvoj šef davio kobasicom
chunk the morning of the deposition.
347
00:19:29,541 --> 00:19:33,583
Well, you'd be amazed the amount
odvjetnika koji se dave u komadima kobasice.
348
00:19:33,666 --> 00:19:35,125
Brojke su zapanjujuće.
349
00:19:36,166 --> 00:19:37,125
pa...
350
00:19:38,083 --> 00:19:40,375
Lijepo je upoznati nekoga
tko sere.
351
00:19:40,458 --> 00:19:41,541
Rijetko je.
352
00:19:42,625 --> 00:19:46,875
Za većinu ljudi posao je nešto
da moraš izdržati do vikenda.
353
00:19:46,958 --> 00:19:48,166
Ali za mene...
354
00:19:49,458 --> 00:19:50,916
ovo je najbolji dio.
355
00:19:51,500 --> 00:19:52,500
Shvaćam to.
356
00:19:54,166 --> 00:19:55,250
Dakle, hvala...
357
00:19:56,041 --> 00:19:57,500
jer si jedan od nas.
358
00:19:59,333 --> 00:20:00,500
Nema na čemu.
359
00:20:05,958 --> 00:20:07,416
- Vau!
- Tako mi je žao.
360
00:20:07,500 --> 00:20:09,083
Koji kurac, stari?
361
00:20:09,166 --> 00:20:12,083
{\an8}- Uvjeravam vas, ovo nije moj izbor.
- Odjebi iz mog ureda!
362
00:20:12,166 --> 00:20:15,333
{\an8}Da, naravno. Dragi Bože, tako mi je žao.
htio bih objasniti.
363
00:20:15,416 --> 00:20:18,583
Mislim da je to uzrokovano raznolikošću
poticaja, ili poticaja... Nema veze.
364
00:20:18,666 --> 00:20:19,708
Zašto je još uvijek ovdje?
365
00:20:19,791 --> 00:20:23,541
Ne znam, i volio bih da nestane,
a ja idem odmah. Tako mi je žao.
366
00:20:30,750 --> 00:20:35,458
Ah, jebi ga, jebi ga, jebi ga, jebi ga, jebi ga.
367
00:20:44,416 --> 00:20:46,708
Sranje!
368
00:20:50,541 --> 00:20:51,875
Sranje!
369
00:20:59,250 --> 00:21:00,375
Sve u redu, Daniele?
370
00:21:00,458 --> 00:21:03,208
Bit ću u svom uredu s
vrata su se neko vrijeme zatvorila,
371
00:21:03,291 --> 00:21:04,541
potencijalno nekoliko tjedana.
372
00:21:04,625 --> 00:21:06,250
jesi dobro Što nije u redu?
373
00:21:11,541 --> 00:21:13,541
Možda ćeš se osjećati bolje
ako govorite o tome.
374
00:21:14,125 --> 00:21:15,541
To je moja stvar, Clair.
375
00:21:15,625 --> 00:21:17,250
Moj osobni posao.
376
00:21:18,500 --> 00:21:21,125
Gospođa Cruz bi vas htjela vidjeti
odmah u njezin ured.
377
00:21:26,666 --> 00:21:28,833
Pa, zašto nisi počeo s tim?
378
00:21:30,583 --> 00:21:32,541
Još nisi povrijedio moje osjećaje.
379
00:21:36,000 --> 00:21:38,375
- Htio si me vidjeti?
- Ne.
380
00:21:38,458 --> 00:21:40,666
- Točno.
- Govorio je meni.
381
00:21:41,458 --> 00:21:44,166
Molim vas uđite.
I zatvorite vrata, g. Blanchflower.
382
00:21:46,083 --> 00:21:48,500
Dakle, s Peterom u bolnici,
383
00:21:48,583 --> 00:21:52,000
Htio bih da ti preuzmeš svaki dan
poslovanje pravne službe.
384
00:21:54,916 --> 00:21:56,416
Odnosno, ako ste...
385
00:21:57,916 --> 00:21:58,958
spremni za to.
386
00:22:01,833 --> 00:22:02,833
Naravno.
387
00:22:03,833 --> 00:22:05,125
Ne bi trebalo biti previše...
388
00:22:06,041 --> 00:22:06,958
teško.
389
00:22:10,541 --> 00:22:13,666
OK, hvala. Možeš... Možeš li
zatvoriti vrata kad odlaziš?
390
00:22:13,750 --> 00:22:17,166
Zapravo, ostani.
Sydney, možemo ovo završiti kasnije.
391
00:22:17,750 --> 00:22:18,625
možemo li
392
00:22:18,708 --> 00:22:21,125
volio bih imati
nekoliko riječi s gospodinom Blanchflowerom.
393
00:22:21,208 --> 00:22:22,416
Da. U redu.
394
00:22:24,708 --> 00:22:26,458
- Odličan posao.
- Hvala.
395
00:22:27,208 --> 00:22:30,333
- Mogu li vam pomoći s...
- Vau, apsolutno ne.
396
00:22:30,416 --> 00:22:32,750
- Nemoj to raditi.
- Zezaš me? 1952?
397
00:22:33,250 --> 00:22:37,375
Mislim da je možda najbrže okrenuti se
ljudski način kretanja po prostoriji.
398
00:22:37,458 --> 00:22:39,625
- Želite li vrata otvorena ili zatvorena?
- Zatvoreno.
399
00:22:39,708 --> 00:22:40,958
- Otvoreno?
- Zatvoreno.
400
00:22:41,041 --> 00:22:43,375
- Znate što? Ja ću to zatvoriti.
- Hvala.
401
00:22:45,791 --> 00:22:47,708
- Molim vas, sjednite.
- Hvala.
402
00:22:53,375 --> 00:22:55,458
Dakle, napredovanje,
403
00:22:55,541 --> 00:22:59,875
Nadam se da možemo
raditi zajedno bez daljnjeg...
404
00:23:01,375 --> 00:23:02,208
incidenti.
405
00:23:02,291 --> 00:23:04,791
Naravno.
I još jednom se ispričavam zbog mog...
406
00:23:04,875 --> 00:23:06,708
Ostavljam to iza sebe.
407
00:23:09,000 --> 00:23:10,541
- Idemo dalje. U redu.
- Molim te.
408
00:23:14,458 --> 00:23:17,166
Nadam se da znaš da nikad ne bih
svjesno zabavljati
409
00:23:17,250 --> 00:23:18,791
pomisao na tako nešto,
410
00:23:18,875 --> 00:23:20,333
čak i ako vaša tvrtka nije imala
411
00:23:20,416 --> 00:23:24,000
politika nulte tolerancije
o međuuredskim odnosima.
412
00:23:24,083 --> 00:23:26,333
Mmm. Pa ne seri gdje jedeš.
413
00:23:26,416 --> 00:23:29,291
To je pravilo broj jedan kapetana Jacka.
To je moj tata.
414
00:23:29,375 --> 00:23:32,708
Oh, dobro sam svjestan
slavnog kapetana Jacka Cruza.
415
00:23:33,541 --> 00:23:34,583
Ratni heroj.
416
00:23:34,666 --> 00:23:35,958
Poduzetnik.
417
00:23:36,666 --> 00:23:38,750
- Vraški pripovjedač.
- To je on.
418
00:23:39,375 --> 00:23:41,083
I dalje na ploči.
419
00:23:41,166 --> 00:23:42,666
Je li to časno?
420
00:23:42,750 --> 00:23:43,750
br.
421
00:23:44,375 --> 00:23:46,791
On je još uvijek tamo na svakom sastanku odbora.
422
00:23:46,875 --> 00:23:50,250
Da nije, već bi me zamijenili
s nekim Ivy Leagueom iz pripremne škole.
423
00:23:50,833 --> 00:23:53,083
Ali zar ti ne ide nevjerojatno dobro?
424
00:23:53,166 --> 00:23:54,333
Da, jesmo.
425
00:23:55,166 --> 00:23:58,083
Ali, mislim da će uvijek
vidi me samo kao tatinu djevojčicu.
426
00:23:58,166 --> 00:23:59,541
To zvuči...
427
00:24:01,333 --> 00:24:02,708
nije frustrirajuće.
428
00:24:05,791 --> 00:24:07,250
Pa, ako te više ne vidim,
429
00:24:07,833 --> 00:24:09,000
ugodan vikend.
430
00:24:09,083 --> 00:24:10,500
- Uh, ne.
- Oh.
431
00:24:10,583 --> 00:24:11,500
Bok.
432
00:24:11,583 --> 00:24:12,875
- Vidimo se u ponedjeljak.
- Vidimo se u ponedjeljak.
433
00:24:12,958 --> 00:24:14,208
- Jedva čekam.
- I ja također.
434
00:24:14,708 --> 00:24:15,666
- Mislim...
- Za posao.
435
00:24:15,750 --> 00:24:16,708
Za posao.
436
00:24:22,916 --> 00:24:24,791
- Živjeli.
- Da, uh, zdravo.
437
00:24:26,416 --> 00:24:27,500
Hvala.
438
00:24:38,708 --> 00:24:39,583
jesi dobro
439
00:24:39,666 --> 00:24:41,041
- Brzo pitanje.
- Da.
440
00:24:41,125 --> 00:24:43,625
Da li me gospođa Bloom još uvijek gleda odozdo,
441
00:24:43,708 --> 00:24:46,625
i trljajući joj trbuh
kao što Bond negativac mazi mačku?
442
00:24:46,708 --> 00:24:47,583
Da.
443
00:24:48,375 --> 00:24:49,791
To nisu dobre vijesti.
444
00:24:51,000 --> 00:24:51,833
U redu.
445
00:24:52,625 --> 00:24:54,250
- Sretno, čovječe.
- Hvala.
446
00:25:02,583 --> 00:25:04,041
Usporio i onda...
447
00:25:04,125 --> 00:25:06,750
on je vraćen na pod
i preskočio Kovačića.
448
00:25:06,833 --> 00:25:08,208
To je stvarno lijepo.
449
00:25:09,000 --> 00:25:11,625
Maddison do Porro,
nastavljajući birati propusnice.
450
00:25:11,708 --> 00:25:13,375
To je stvarno dobro!
451
00:25:25,041 --> 00:25:26,875
Idi kući. Subota je.
452
00:25:26,958 --> 00:25:29,166
Ako si ti ovdje, tu sam i ja.
453
00:25:29,250 --> 00:25:31,166
U redu. Samo da bude jasno,
454
00:25:31,250 --> 00:25:34,125
uzet ćeš tjedan dana odmora
kad dođe beba, zar ne?
455
00:25:34,208 --> 00:25:37,916
Ako mogu ležati u krevetu,
Mogu sjediti za stolom. Posao mi je prioritet.
456
00:25:38,000 --> 00:25:40,333
Pa, mnogi ljudi to kažu
prije nego što dobiju djecu.
457
00:25:40,416 --> 00:25:43,500
Neću biti jedan od tih ljudi!
Tako mi je žao što sam vikala, Jackie.
458
00:25:43,583 --> 00:25:47,375
Umjetno sam oplođena da izbjegnem
smetnje u vezi.
459
00:25:47,458 --> 00:25:50,750
Tako da su jedini ljudi u mojoj kući
bit ćemo ja i moja vojska dadilja.
460
00:25:50,833 --> 00:25:52,333
O Bože, i, um...
461
00:25:52,875 --> 00:25:53,750
dijete
462
00:25:53,833 --> 00:25:55,500
Slobodno razmislite tog dana.
463
00:25:55,583 --> 00:25:58,708
Hej, prije nego odeš, Falcon Airlines...
464
00:25:58,791 --> 00:26:00,541
Jebeni Bože Kriste!
465
00:26:00,625 --> 00:26:02,375
Čekamo li još da čujemo
466
00:26:02,458 --> 00:26:05,583
ako ovaj jebeni sudac misli
ova usrana tužba ima zasluge?
467
00:26:05,666 --> 00:26:10,666
Da, Daniel kaže da je to smiješno
neozbiljno i trebalo bi nam biti dobro.
468
00:26:10,750 --> 00:26:11,833
U redu.
469
00:26:11,916 --> 00:26:14,000
Oh, ovaj...
470
00:26:14,083 --> 00:26:15,333
Znate,...
471
00:26:16,333 --> 00:26:17,791
neku noć...
472
00:26:20,875 --> 00:26:21,916
nakon taloženja...
473
00:26:22,625 --> 00:26:23,625
Uh-ha.
474
00:26:24,833 --> 00:26:25,875
Što?
475
00:26:28,875 --> 00:26:29,791
Što?
476
00:26:30,291 --> 00:26:32,458
- Ništa.
- Što se upravo događa? Jackie?
477
00:26:32,541 --> 00:26:35,000
- Nije to ništa. Idi kući.
- Ženo... Jackie!
478
00:27:17,708 --> 00:27:19,583
Jesi li dobro sam ovdje s njom?
479
00:27:22,291 --> 00:27:23,500
Ona je moja sestra.
480
00:27:25,291 --> 00:27:27,375
I lisicama je vezana za stol.
481
00:27:29,375 --> 00:27:30,416
Budite oprezni.
482
00:27:31,375 --> 00:27:34,500
“Ona je moja sestra.
Vezana je lisicama za stol."
483
00:27:34,583 --> 00:27:37,166
Odakle ste?
Buckinghamska palača, kretenu.
484
00:27:38,000 --> 00:27:39,541
Moram ovako razgovarati, Lizzy.
485
00:27:39,625 --> 00:27:42,791
Ne mogu otići na sud i reći,
"Oj, prigovor, jebote."
486
00:27:46,083 --> 00:27:47,000
dakle...
487
00:27:47,916 --> 00:27:49,000
Što se događa s pticama?
488
00:27:49,083 --> 00:27:51,375
Apsolutno ništa
događa se s pticama.
489
00:27:51,458 --> 00:27:52,833
Pa, brinem se za tebe.
490
00:27:53,500 --> 00:27:56,333
Prošlo je toliko vremena otkako si povalio.
Vaša jaja moraju biti kao lubenice.
491
00:27:56,416 --> 00:27:59,125
Muda ne idu tako, Lizzy.
Brini se za sebe.
492
00:27:59,208 --> 00:28:01,041
Nikada u životu nisam imao više seksa.
493
00:28:01,125 --> 00:28:03,333
Kunem se da je to zbog naglaska.
Ptice to jebeno vole.
494
00:28:03,416 --> 00:28:04,958
Nekim danima čak i ne nosim hlače.
495
00:28:05,041 --> 00:28:06,750
- Elizabeta.
- Danijel...
496
00:28:06,833 --> 00:28:08,125
vrati se kući.
497
00:28:08,791 --> 00:28:11,541
ne trebam
moj mali brat da me čuva.
498
00:28:11,625 --> 00:28:14,750
Nikada nećeš nikoga pronaći ovdje.
Ovi Amerikanci nisu tvoj tip.
499
00:28:16,708 --> 00:28:17,541
Što je to?
500
00:28:18,583 --> 00:28:19,583
Ništa.
501
00:28:19,666 --> 00:28:20,708
Bilo je jebeno nešto.
502
00:28:21,625 --> 00:28:22,541
Ništa.
503
00:28:27,000 --> 00:28:30,791
Nema veze. Postoji netko
Sviđa mi se, ali ne možemo zajedno.
504
00:28:30,875 --> 00:28:32,416
Prevelik? Velika stara jedinica.
505
00:28:32,500 --> 00:28:33,583
Ne, Lizzy.
506
00:28:33,666 --> 00:28:34,750
Dlakavi trbuh?
507
00:28:34,833 --> 00:28:35,750
Lizzy.
508
00:28:35,833 --> 00:28:39,875
- Jesam li to ja, ti bolesnik? Ja sam tvoja sestra.
- Isuse Kriste, Lizzy. To je moj šef.
509
00:28:40,708 --> 00:28:43,875
- Je li sposobna?
- Zapravo nije tako. ona je...
510
00:28:44,875 --> 00:28:45,916
pametan.
511
00:28:46,500 --> 00:28:47,875
Ona je dinamična.
512
00:28:48,500 --> 00:28:49,416
Ona je kao...
513
00:28:51,708 --> 00:28:53,000
Ona je nevjerojatna.
514
00:28:53,083 --> 00:28:55,583
- Je li sposobna?
- Rukovali smo se i dobio sam kost.
515
00:28:56,625 --> 00:28:58,333
Bilo je tako loše.
516
00:28:58,833 --> 00:29:00,125
Jebeni pakao.
517
00:29:00,625 --> 00:29:01,958
Pa, pozovi je onda van.
518
00:29:02,041 --> 00:29:03,458
ne mogu
519
00:29:04,125 --> 00:29:05,500
Ne sereš gdje jedeš.
520
00:29:05,583 --> 00:29:07,791
Ja znam. Serem se gdje jedem.
521
00:29:07,875 --> 00:29:10,083
Gdje spavam,
gdje čitam knjige, gdje drkam.
522
00:29:10,166 --> 00:29:11,291
ne mogu
523
00:29:11,791 --> 00:29:13,000
Stvarno, ne mogu.
524
00:29:13,791 --> 00:29:17,916
Znam da etika nije tvoja stvar, Lizzy,
ali bio bih isključen. Ja bih...
525
00:29:18,875 --> 00:29:20,125
Izgubio bih vizu.
526
00:29:20,875 --> 00:29:22,083
Ne idem kući bez tebe.
527
00:29:22,875 --> 00:29:23,791
Ti jebeni idiote.
528
00:29:25,166 --> 00:29:26,583
Ti si jebeni idiot, kretenu.
529
00:29:35,458 --> 00:29:36,583
Pazi!
530
00:29:41,208 --> 00:29:42,541
Evo ga.
531
00:29:45,250 --> 00:29:48,125
Dobrodošao natrag, Peter.
Jeste li povrijedili noge?
532
00:29:48,208 --> 00:29:51,500
Ne. Rachael, otišla sam iz bolnice
prije nego što su me pustili.
533
00:29:52,083 --> 00:29:53,500
Znači ako padnem,
534
00:29:53,583 --> 00:29:59,000
Bio bih zakonski dužan tužiti
zrakoplovna kompanija i to se ne događa.
535
00:30:01,000 --> 00:30:02,166
Oh, sranje.
536
00:30:10,083 --> 00:30:11,791
Dobrodošao natrag, Peter. Kako ste?
537
00:30:11,875 --> 00:30:17,666
Ah, fantastično. Doveo sam gadove u stečaj
a onda sam uzeo njihov kamion s hranom
538
00:30:17,750 --> 00:30:20,333
kao ekstra jebi se
jer me skoro ubio.
539
00:30:20,416 --> 00:30:22,125
- Bio je to dobar dan.
- Lijepe stvari.
540
00:30:23,083 --> 00:30:26,458
Želite li
novosti o Falcon Airlinesu?
541
00:30:26,541 --> 00:30:29,333
Nema potrebe. Ja ću
izbaci to sranje
542
00:30:29,416 --> 00:30:32,458
s kratkom presudom tako velikom
sudac će se ugušiti.
543
00:30:34,458 --> 00:30:38,291
- Ako smijem, nisam previše siguran da je to...
- Vau, joj, joj, malo štene.
544
00:30:38,375 --> 00:30:39,833
Ja ću preuzeti odavde.
545
00:30:40,416 --> 00:30:41,750
Veliki pas se vratio.
546
00:30:45,750 --> 00:30:48,208
To je jako dobro... U redu.
547
00:30:48,291 --> 00:30:52,083
Ne prestaje. U redu. Fino.
548
00:30:53,375 --> 00:30:54,375
volim to!
549
00:31:12,500 --> 00:31:13,625
Koji je ovo kurac?
550
00:31:13,708 --> 00:31:19,708
Ovo je Vanceov suludi dokument od 200 stranica
pozivajući suca da odbaci tužbu.
551
00:31:19,791 --> 00:31:23,791
Što je učinio? Je li ušao u trag
svaki tip s kojim sam izlazila u zadnjih deset godina?
552
00:31:23,875 --> 00:31:26,375
Valjda se nadao
uspostaviti obrazac ponašanja
553
00:31:26,458 --> 00:31:29,416
u kojoj se ne seksas,
što zapravo nemate.
554
00:31:29,500 --> 00:31:31,625
Uh, bili ste umjetno oplođeni.
555
00:31:32,333 --> 00:31:33,500
jebem se.
556
00:31:33,583 --> 00:31:34,750
U redu.
557
00:31:34,833 --> 00:31:40,625
Jackie, posljednji tip koji se zakleo pod prisegom
da ste imali seks prije četiri godine?
558
00:31:40,708 --> 00:31:41,750
To ne može biti istina.
559
00:31:41,833 --> 00:31:44,000
- Bio sam zauzet.
- Moja jadna, slatka mala beba.
560
00:31:44,083 --> 00:31:45,750
- Htio si me vidjeti?
- Ne.
561
00:31:45,833 --> 00:31:47,333
- Meni se obraća.
- U redu.
562
00:31:48,125 --> 00:31:49,708
- Jeste li pročitali ovo?
- Dvaput.
563
00:31:49,791 --> 00:31:51,375
- Zašto dva puta?
- To je moj posao.
564
00:31:51,875 --> 00:31:53,875
Koliko god ovo bilo ponižavajuće...
565
00:31:54,666 --> 00:31:55,875
misliš li da će uspjeti?
566
00:31:55,958 --> 00:32:00,125
- Ovo je razgovor za gospodina Vancea.
- Ne, ti radiš za mene, u redu? Ne Peter.
567
00:32:00,958 --> 00:32:02,916
Reci mi što misliš. Reci mi istinu.
568
00:32:04,000 --> 00:32:05,500
Ovo je bila velika pogreška.
569
00:32:06,500 --> 00:32:10,625
Imali smo veliku svađu koja
nije ovisio o činjenici da si...
570
00:32:10,708 --> 00:32:12,208
Bespolna nakaza.
571
00:32:12,291 --> 00:32:15,500
- U redu.
- Htjela sam reći čudna razborita.
572
00:32:15,583 --> 00:32:17,708
- Ne voli to.
- Amiška udovica.
573
00:32:17,791 --> 00:32:19,708
- Mrzim to još više.
- Izbirljiva kraljica.
574
00:32:20,708 --> 00:32:21,625
Hvala.
575
00:32:24,041 --> 00:32:25,083
žao mi je
576
00:32:33,791 --> 00:32:34,625
Što?
577
00:32:34,708 --> 00:32:36,041
- Vas dvoje se jebete?
- Ne!
578
00:32:36,125 --> 00:32:38,166
Jackie, ti si usred tužbe
579
00:32:38,250 --> 00:32:41,250
to ovisi o tome hoće li ili ne
spavali ste s poslovnim suradnikom.
580
00:32:41,333 --> 00:32:42,875
Toga sam vrlo dobro svjestan.
581
00:32:42,958 --> 00:32:46,291
Ako jebeš zaposlenika,
izgubit ćeš zrakoplovnu kompaniju zbog tog sranja.
582
00:32:46,375 --> 00:32:47,666
Ne spavamo zajedno.
583
00:32:47,750 --> 00:32:50,083
Odbor traži bilo kakav izgovor
da te izbaci van.
584
00:32:50,166 --> 00:32:51,208
Ne daj im izgovor.
585
00:32:51,291 --> 00:32:54,916
Sydney! Imam izjave pod zakletvom
koji govore da ne ševim nikoga!
586
00:32:55,000 --> 00:32:58,083
U redu, dobro. plus,
ti si daleko od lige ovog tipa.
587
00:32:58,166 --> 00:33:01,375
Bilo bi to kao kod Helene iz Troje
seksati se s Mr. Beanom.
588
00:33:02,333 --> 00:33:03,166
Hvala?
589
00:33:03,250 --> 00:33:05,291
Što želiš učiniti s Vanceom?
590
00:33:06,583 --> 00:33:09,708
Da, zaboli me.
donesi. Da, vidimo se tamo.
591
00:33:11,625 --> 00:33:13,916
Idemo na suđenje.
592
00:33:14,000 --> 00:33:15,833
- Bože moj.
- Vau!
593
00:33:15,916 --> 00:33:19,083
Od sada će Daniel biti
točka na Falcon Airlinesu.
594
00:33:19,166 --> 00:33:21,416
Ne, ne, ne, ne, ne.
Ne, ne, ne možete to učiniti.
595
00:33:21,500 --> 00:33:23,625
- Peter?
- Ne možete me degradirati!
596
00:33:23,708 --> 00:33:27,541
Uložio sam previše posla, previše
prokleti brakovi u ovu zrakoplovnu tvrtku.
597
00:33:27,625 --> 00:33:28,750
Samo udahnimo.
598
00:33:28,833 --> 00:33:30,916
Ja ću riješiti ovaj slučaj umjesto vas.
599
00:33:31,000 --> 00:33:34,166
Dobit ću ovaj slučaj umjesto tebe ili ću odustati.
600
00:33:43,541 --> 00:33:45,041
{\an8}O Bože.
601
00:33:56,291 --> 00:33:58,375
Dobro jutro, Daniel Blanchflower.
602
00:33:58,458 --> 00:33:59,875
Dobro jutro, Daniele.
603
00:34:00,458 --> 00:34:02,875
Ja sam, Jacqueline Cruz.
604
00:34:02,958 --> 00:34:05,208
Gospođo Cruz, naravno, vaše se ime pojavilo.
605
00:34:05,291 --> 00:34:07,000
Hvala Bogu da ti nitko nije ukrao telefon.
606
00:34:09,958 --> 00:34:11,125
Što mogu učiniti za vas?
607
00:34:11,208 --> 00:34:14,875
Hitan sastanak odbora o Peteru Vanceu
u 8:00 ujutro, trebam te tamo.
608
00:34:15,833 --> 00:34:17,916
- Apsolutno, doći ću.
- Sjajno. Hvala vam.
609
00:34:19,375 --> 00:34:20,250
u redu
610
00:34:21,875 --> 00:34:22,791
Bok.
611
00:34:22,875 --> 00:34:23,833
Bok.
612
00:34:24,958 --> 00:34:26,083
Bok.
613
00:34:29,208 --> 00:34:30,166
doviđenja.
614
00:34:36,375 --> 00:34:38,708
Cijela ova stvar je smiješna.
615
00:34:38,791 --> 00:34:40,791
Peter Vance je stari prijatelj.
616
00:34:40,875 --> 00:34:42,875
Što je još važnije, prokleto dobar odvjetnik.
617
00:34:42,958 --> 00:34:43,958
I zabrljao je.
618
00:34:44,875 --> 00:34:47,041
Siguran sam da ste svi pročitali njegov dokument,
619
00:34:47,125 --> 00:34:49,375
čiji su detalji bili... krajnje lažni.
620
00:34:49,458 --> 00:34:52,875
Dakle, upravo ste zamijenili Petera Vancea
s nekim novim tipom?
621
00:34:52,958 --> 00:34:54,083
Daniel Blanchflower, gospodine.
622
00:34:54,166 --> 00:34:57,083
Mladiću, kad ti govorim,
ti ćeš biti prvi koji će to znati.
623
00:34:57,166 --> 00:34:59,291
Kontakt očima bio bi mrtav poklon.
624
00:35:00,083 --> 00:35:03,125
g. Blanchflower,
unatoč njegovom nedavnom dolasku,
625
00:35:03,208 --> 00:35:06,000
je najbolja osoba za posao,
i to je moj poziv. Ja sam CEO.
626
00:35:06,083 --> 00:35:08,333
Na naše zadovoljstvo, gospođo Cruz.
627
00:35:08,416 --> 00:35:11,791
Vaša brzopleta, emocionalna odluka
dao nam je dodatne sumnje
628
00:35:11,875 --> 00:35:13,416
ti si najbolji čovjek za posao.
629
00:35:13,500 --> 00:35:14,875
Vruće prokletstvo.
630
00:35:15,458 --> 00:35:18,166
Stigao sam upravo na vrijeme za vatromet.
631
00:35:18,250 --> 00:35:19,375
Kapetan Jack.
632
00:35:21,041 --> 00:35:22,416
Zdravo, Francisco.
633
00:35:22,916 --> 00:35:25,416
- Dame i gospodo, dobro jutro.
- Dobro jutro.
634
00:35:25,500 --> 00:35:27,583
Gordita, kako si?
635
00:35:28,416 --> 00:35:29,541
Tata.
636
00:35:30,125 --> 00:35:31,750
Je li Gordita kao mala slatkica?
637
00:35:31,833 --> 00:35:33,791
- Malo masno.
- Isuse.
638
00:35:33,875 --> 00:35:35,875
Zašto si, dovraga, zamijenio Petera Vancea
639
00:35:35,958 --> 00:35:38,500
s tipom
tko još raspakira ured?
640
00:35:38,583 --> 00:35:39,708
To me sustiglo?
641
00:35:39,791 --> 00:35:40,875
Mm-hmm.
642
00:35:40,958 --> 00:35:42,875
Odbor nije zadovoljan mojom odlukom.
643
00:35:42,958 --> 00:35:46,125
Hmm. Radimo za njih, dušo,
ne obrnuto.
644
00:35:46,208 --> 00:35:48,916
Jack, ne sviđa nam se ova odluka,
645
00:35:49,000 --> 00:35:51,333
i mrzim da se ne konzultira.
646
00:35:51,416 --> 00:35:52,333
shvaćam.
647
00:35:52,833 --> 00:35:55,125
Gordita, jesi
ono što si mislio da je ispravno,
648
00:35:55,208 --> 00:35:58,666
ali sada je vrijeme
da prevladaju hladnije glave.
649
00:35:59,416 --> 00:36:02,500
Sada, klinac može ovo stolovati
ako je to ono što želiš,
650
00:36:02,583 --> 00:36:04,291
ali Peter je naš tip.
Ovo je previše važno.
651
00:36:04,375 --> 00:36:07,083
Znam koliko je važno
Peter je ovoj tvrtki.
652
00:36:07,166 --> 00:36:09,333
Nikad mi nije bila namjera da odustane.
653
00:36:09,416 --> 00:36:11,375
Onda ga nazovi i ispričaj se.
654
00:36:11,458 --> 00:36:13,541
- Bum. Posao obavljen.
- Jack.
655
00:36:14,833 --> 00:36:16,416
Žao mi je što se stalno vraćamo na ovo,
656
00:36:16,500 --> 00:36:20,791
ali osjećamo da je vrijeme
dovesti iskusnog izvršnog direktora.
657
00:36:20,875 --> 00:36:22,833
Vrijeme je za promjenu.
658
00:36:22,916 --> 00:36:24,666
Apsolutno nije vrijeme.
659
00:36:27,666 --> 00:36:29,416
Daniel Blanchflower.
660
00:36:29,500 --> 00:36:33,125
Pokušao sam se predstaviti ranije,
ali bio si... nepristojan.
661
00:36:35,708 --> 00:36:37,666
Peter Vance je dobar čovjek
662
00:36:37,750 --> 00:36:39,958
koji je napravio strašnu pogrešku.
663
00:36:41,208 --> 00:36:42,250
A što se mene tiče,
664
00:36:42,333 --> 00:36:45,083
iskreno, prekvalificiran sam da budem ovdje.
665
00:36:45,166 --> 00:36:46,666
Ja sam kao Jude Bellingham
666
00:36:46,750 --> 00:36:49,291
igrajući desnog beka
za vaš tim Sunday League pub.
667
00:36:52,083 --> 00:36:53,916
Nogomet. Nogomet.
668
00:36:55,791 --> 00:36:56,833
Ekipa puba?
669
00:36:59,500 --> 00:37:00,500
Jude Bellingham...
670
00:37:00,583 --> 00:37:01,666
Sjajan veznjak.
671
00:37:01,750 --> 00:37:02,791
Hvala.
672
00:37:04,625 --> 00:37:06,250
Gospođa Cruz je donijela pravu odluku,
673
00:37:06,333 --> 00:37:09,375
baš kao i sve odluke
ona je napravila koje su vas sve stvorile
674
00:37:09,458 --> 00:37:13,541
milijune i milijune funti.
Sranje. dolara. Zaista sam jako dobar.
675
00:37:14,500 --> 00:37:17,208
da sam na tvom mjestu,
Nastavio bih vjerovati njezinim odlukama
676
00:37:17,291 --> 00:37:20,250
dok nas sve ne iznenadi
čineći lošu.
677
00:37:22,416 --> 00:37:23,416
Hvala.
678
00:37:28,083 --> 00:37:30,791
Mogu li reći, ne sviđa mi se ovaj čovjek,
679
00:37:30,875 --> 00:37:32,125
Bože, stvarno uopće.
680
00:37:32,208 --> 00:37:35,083
- Hvala ti, Sydney.
- Ali slažem se s onim što je upravo rekao.
681
00:37:35,166 --> 00:37:37,458
Gospođa Cruz, ona zna što radi.
682
00:37:37,541 --> 00:37:40,666
I znam bolje od
ne slagati se s trudnom ženom.
683
00:37:41,333 --> 00:37:46,000
Dakle, za sada ostajemo
s Gorditom i brit. Da?
684
00:37:46,708 --> 00:37:47,541
Da.
685
00:37:50,958 --> 00:37:53,583
- Dobro, da, mislim...
- U redu.
686
00:37:58,250 --> 00:37:59,875
Želim te
687
00:37:59,958 --> 00:38:03,791
Moramo razgovarati o izravnom djelovanju
troškovi dodavanja ovih vrata u Dallasu.
688
00:38:03,875 --> 00:38:05,625
Postoji dodatna velika flota,
689
00:38:05,708 --> 00:38:09,166
pa ćemo trebati
faktor u pilotima, stjuardesama,
690
00:38:09,250 --> 00:38:11,291
ugovore o održavanju zrakoplova,
691
00:38:11,375 --> 00:38:13,458
i, naravno, osiguranje za vozni park.
692
00:38:14,041 --> 00:38:15,041
Rekao si?
693
00:38:15,541 --> 00:38:20,333
Razgovarajte s mojom sobaricom
Ona zna da se ne bojim
694
00:38:20,416 --> 00:38:22,208
- I...
- Vi dečki!
695
00:38:22,291 --> 00:38:25,708
Ona je dobra prema meni
I nema toga što ona ne vidi
696
00:38:25,791 --> 00:38:27,375
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.
697
00:38:27,458 --> 00:38:31,916
Ona zna tko bih želio biti
Ali nije važno
698
00:38:32,000 --> 00:38:35,416
Želim te, želim te
699
00:38:35,500 --> 00:38:36,916
oprostite
700
00:38:37,000 --> 00:38:38,041
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.
701
00:38:38,125 --> 00:38:39,791
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.
702
00:38:41,666 --> 00:38:43,666
Želim te
703
00:39:05,291 --> 00:39:07,875
Oh, hvala, ljudi. Nisi trebao.
704
00:39:07,958 --> 00:39:10,041
Sretan rođendan, Henry.
705
00:39:10,958 --> 00:39:13,791
Najboljem tipu ikada.
706
00:39:14,375 --> 00:39:16,750
- Ti si pravi čovjek, Henry.
- Da!
707
00:39:17,541 --> 00:39:18,916
Sretan rođendan, Henry.
708
00:39:19,000 --> 00:39:20,666
Ti si apsolutna pička.
709
00:39:26,000 --> 00:39:27,083
Tvoj red.
710
00:39:27,666 --> 00:39:29,791
Bio je to kompliment.
711
00:39:29,875 --> 00:39:32,166
Nije kompliment.
Ne možete to reći u ovom uredu.
712
00:39:32,250 --> 00:39:33,291
Ne smiješ izgovoriti tu riječ.
713
00:39:33,375 --> 00:39:37,000
George, sada to razumijem, ali tako je
važno mi je da razumiješ
714
00:39:37,083 --> 00:39:39,458
odakle sam, pička nije loša riječ.
715
00:39:39,541 --> 00:39:40,708
Baba ghanoush!
716
00:39:40,791 --> 00:39:42,833
- Koristimo pičku za sve.
- Da, u redu.
717
00:39:42,916 --> 00:39:44,166
- Cijelo vrijeme.
- Aha.
718
00:39:44,250 --> 00:39:47,375
Ako imaš kaznu za parkiranje,
mogao bi biti kao, jebena pičko.
719
00:39:47,458 --> 00:39:48,333
Ne trebaju primjeri.
720
00:39:48,416 --> 00:39:51,375
Ali ako si vidio starog prijatelja,
bila bi kao, pičko!
721
00:39:51,458 --> 00:39:52,875
Jer ti se sviđaju.
722
00:39:52,958 --> 00:39:55,750
Ako je vaš tim postigao gol,
bili biste kao, upadajte, pičke!
723
00:39:55,833 --> 00:39:56,833
Bog!
724
00:39:56,916 --> 00:40:00,583
Ili ako vam je miš pretrčao kuhinju
stolna, bila bi kao, drska pičko.
725
00:40:00,666 --> 00:40:01,541
Spustite ga.
726
00:40:01,625 --> 00:40:03,916
Tako obrađujemo
pet faza tugovanja.
727
00:40:04,000 --> 00:40:04,875
pičko!
728
00:40:04,958 --> 00:40:05,791
pičko!
729
00:40:05,875 --> 00:40:06,833
pičko!
730
00:40:06,916 --> 00:40:08,041
pičko!
731
00:40:08,125 --> 00:40:09,083
pička.
732
00:40:09,875 --> 00:40:11,541
Iskreno, George,
733
00:40:12,416 --> 00:40:13,291
ja nisam pička.
734
00:40:13,375 --> 00:40:14,458
Stop!
735
00:40:14,541 --> 00:40:15,916
Stop!
736
00:40:16,666 --> 00:40:19,541
Molim te, želim se uhvatiti u ruke
i koljena i molim te
737
00:40:19,625 --> 00:40:21,625
da ne izgovorim tu riječ
ikada više u ovom uredu.
738
00:40:21,708 --> 00:40:25,541
Morat ću te zapisati zbog ovoga
jer mi je to puno dolazilo.
739
00:40:25,625 --> 00:40:27,541
- Razumijem.
- Da. Da.
740
00:40:27,625 --> 00:40:29,291
Hvala ti, George. ti si dobar...
741
00:40:30,958 --> 00:40:31,875
čovjek.
742
00:40:32,541 --> 00:40:33,416
Bog.
743
00:40:40,166 --> 00:40:42,416
- Dok sam ja ovdje...
- Oh, dobro.
744
00:40:42,500 --> 00:40:44,791
Naša politika nulte tolerancije za spojeve.
745
00:40:44,875 --> 00:40:46,958
- Da.
- Ne misliš li da je malo...
746
00:40:48,083 --> 00:40:49,041
nerealno?
747
00:40:50,750 --> 00:40:54,791
Čini se da je vrlo teško zaustaviti ljude
od međusobnog privlačenja.
748
00:40:54,875 --> 00:41:00,458
A ako bi odnos bio sporazuman
i ako je ponašanje ostalo profesionalno...
749
00:41:00,541 --> 00:41:01,416
Da.
750
00:41:02,500 --> 00:41:03,708
...zar ne bi trebalo biti u redu?
751
00:41:05,916 --> 00:41:06,750
br.
752
00:41:10,833 --> 00:41:12,416
- Daniele.
- Gospođo Cruz.
753
00:41:14,041 --> 00:41:15,458
Dobar vam dan.
754
00:41:15,541 --> 00:41:18,291
I vama također dobar dan, gospodine.
755
00:41:23,166 --> 00:41:25,708
Hej, George. Imaš minutu?
756
00:41:25,791 --> 00:41:28,000
gospođo Cruz. Da naravno. Zdravo.
757
00:41:28,083 --> 00:41:29,291
Dakle, ovo, um...
758
00:41:30,166 --> 00:41:31,875
politika nulte tolerancije na spojeve.
759
00:41:32,625 --> 00:41:33,458
Da.
760
00:41:33,541 --> 00:41:35,208
Ne misliš li da je malo...
761
00:41:35,750 --> 00:41:36,916
nerealno?
762
00:41:38,750 --> 00:41:39,666
Hmm?
763
00:41:39,750 --> 00:41:41,208
Dobre vijesti, loše vijesti.
764
00:41:41,291 --> 00:41:44,083
Loša vijest je da ste...
opet si smijenjen.
765
00:41:44,166 --> 00:41:46,958
Dobra vijest je da je to drugačija tužba.
766
00:41:47,041 --> 00:41:50,333
Putnik kojeg smo uklonili
iz leta te tuži
767
00:41:50,416 --> 00:41:54,666
a ovaj sudac inzistira na tome da vi
idi k njima i izbori dva dana.
768
00:41:54,750 --> 00:41:55,583
Apsolutno ne.
769
00:41:55,666 --> 00:41:59,708
Nalazi se u Dominikanskoj Republici
gdje je trenutno 86 stupnjeva.
770
00:42:00,208 --> 00:42:01,041
Kada odlazim?
771
00:42:02,833 --> 00:42:04,958
- Ja ću uzeti Cruz One.
- Dobro.
772
00:42:05,041 --> 00:42:07,375
Dva dana u raju.
Nitko to ne zaslužuje više.
773
00:42:07,458 --> 00:42:09,791
Koga želite od pravnog?
774
00:42:09,875 --> 00:42:11,458
Vjerojatno bi trebao uzeti Rachael.
775
00:42:11,541 --> 00:42:13,125
- Rachael bi bila dobra.
- Ona je najbolja.
776
00:42:13,208 --> 00:42:15,625
- Rachael je najbolja. ja je volim
- Stvarno jest.
777
00:42:15,708 --> 00:42:16,708
Danijel?
778
00:42:17,916 --> 00:42:18,875
oprosti
779
00:42:19,708 --> 00:42:22,708
Jeste... Pitate li mene
ako bi me trebao odvesti?
780
00:42:22,791 --> 00:42:26,041
Ili mene pitate
ako bi trebao uzeti Rachael?
781
00:42:26,125 --> 00:42:28,833
- Nemam preferenciju.
- Niti bi trebao.
782
00:42:28,916 --> 00:42:31,083
- Mislim, bio bi super.
- Bio bi sjajan.
783
00:42:31,166 --> 00:42:32,875
O moj Bože. Obavi sve.
784
00:42:32,958 --> 00:42:35,708
- Rachael je također odlična.
- Teško se slažem.
785
00:42:35,791 --> 00:42:38,333
- Još jedna pametna odluka.
- Bilo bi zabavno s njom putovati.
786
00:42:38,416 --> 00:42:41,666
Ali Daniel je kralj deponiranja, zar ne?
787
00:42:41,750 --> 00:42:42,916
- Ne znam za to.
- Kralj?
788
00:42:43,000 --> 00:42:44,125
- On vlada.
- On pobjeđuje.
789
00:42:44,208 --> 00:42:45,041
On je.
790
00:42:45,125 --> 00:42:46,833
Naravno. sigurno. Naravno.
791
00:42:46,916 --> 00:42:49,416
samo se pitam,
s Danielovim novim odgovornostima,
792
00:42:49,500 --> 00:42:52,291
možda ovaj zadatak
je ispod njegovih talenata.
793
00:42:52,375 --> 00:42:53,291
Hmm.
794
00:42:53,375 --> 00:42:56,041
Ne, to je dobro.
To bi moglo biti neugodno.
795
00:42:56,125 --> 00:42:58,541
- Bi li to bilo neugodno?
- On već toliko toga radi.
796
00:42:58,625 --> 00:43:00,333
- Znam, ali to...
- Kao na odmoru.
797
00:43:00,416 --> 00:43:02,125
Razmišljamo li previše o tome?
798
00:43:02,708 --> 00:43:04,000
Potpuno si u pravu.
799
00:43:04,083 --> 00:43:06,333
Dok to kažeš,
Shvaćam da previše razmišljamo.
800
00:43:06,416 --> 00:43:08,625
Ne mogu vjerovati
još uvijek razgovaramo o tome.
801
00:43:08,708 --> 00:43:10,375
- Ne smeta mi ni jedno ni drugo.
- Ja ću uzeti Daniela.
802
00:43:10,458 --> 00:43:11,583
Bilo bi mi drago otići.
803
00:43:11,666 --> 00:43:13,666
Sretan polazak. bio bih...
804
00:43:14,875 --> 00:43:15,958
u redu da krenem.
805
00:43:16,041 --> 00:43:18,250
I u redu je da dođeš.
806
00:43:21,166 --> 00:43:22,541
- U redu.
- U redu.
807
00:43:22,625 --> 00:43:23,833
- Kakva noćna mora.
- Sljedeća stavka.
808
00:43:23,916 --> 00:43:26,625
Daniel i Jackie će ići
u Dominikansku Republiku. Idemo dalje.
809
00:43:33,708 --> 00:43:35,125
Hm...
810
00:43:35,208 --> 00:43:36,291
Oprostite, gospodine.
811
00:43:36,375 --> 00:43:37,458
Što ima, brate?
812
00:43:38,875 --> 00:43:39,791
Cruz jedan?
813
00:43:40,458 --> 00:43:41,541
Cruz jedan...
814
00:43:42,750 --> 00:43:44,958
Avion koji je sve započeo.
815
00:43:45,041 --> 00:43:48,375
Oh, Bože. To je mali avion.
816
00:43:48,458 --> 00:43:50,125
- Hvala.
- Da.
817
00:44:02,291 --> 00:44:03,458
Dobrodošli na brod.
818
00:44:03,541 --> 00:44:05,125
Ti upravljaš avionom?
819
00:44:05,208 --> 00:44:06,750
Sigurno ste znali.
820
00:44:07,458 --> 00:44:10,458
Nisam samo izvršni direktor Air Cruza.
I ja sam pilot.
821
00:44:10,541 --> 00:44:13,875
Priznajem, mislio sam da je tako
samo stvar odnosa s javnošću
822
00:44:13,958 --> 00:44:15,666
a ti zapravo nisi upravljao avionima.
823
00:44:19,208 --> 00:44:20,291
Ali ozbiljno...
824
00:44:21,541 --> 00:44:22,958
upravljate li avionima?
825
00:44:23,041 --> 00:44:24,333
Prošlo je neko vrijeme.
826
00:44:24,416 --> 00:44:26,750
Ali stalno koristim simulator.
827
00:44:26,833 --> 00:44:30,833
Iako, da budem iskren, mislim da oni
mogao bi to lako staviti jer sam ja šef.
828
00:44:33,208 --> 00:44:34,750
Jebati! Isus.
829
00:44:34,833 --> 00:44:36,250
Ups! oprosti
830
00:44:36,333 --> 00:44:37,333
Moja greška.
831
00:44:38,791 --> 00:44:40,666
Idemo.
832
00:44:43,750 --> 00:44:47,708
Časak!
833
00:44:47,791 --> 00:44:49,041
Mi letimo!
834
00:44:49,125 --> 00:44:53,416
O sranje!
835
00:45:07,833 --> 00:45:11,000
Zdravo. Govori vaš kapetan.
836
00:45:11,083 --> 00:45:13,375
Vrijeme leta je četiri sata.
837
00:45:13,458 --> 00:45:16,666
Još malo
ako naletimo na kakvo mrzovoljno vrijeme.
838
00:45:16,750 --> 00:45:19,375
Možeš ostati tamo
sav sam za cijeli let
839
00:45:19,458 --> 00:45:20,625
ili mi se možete pridružiti ovdje.
840
00:45:20,708 --> 00:45:23,000
Ne, ja... Ne želim biti smetnja.
841
00:45:23,083 --> 00:45:25,875
Nastavljate se fokusirati na
što to radiš, molim te.
842
00:45:25,958 --> 00:45:27,958
Ne čujem ni riječ što govoriš.
843
00:45:28,500 --> 00:45:31,333
Morat ćeš doći
obuci jedno od ovih ako želiš razgovarati.
844
00:45:48,208 --> 00:45:49,166
Bok.
845
00:45:49,666 --> 00:45:50,500
Bok.
846
00:45:54,458 --> 00:45:55,958
Jeste li to ti i kapetan Jack?
847
00:45:56,041 --> 00:45:57,458
Da, moj prvi samostalni let.
848
00:45:57,541 --> 00:45:58,791
Solo?
849
00:45:58,875 --> 00:46:00,416
Imala sam 13 godina.
850
00:46:00,500 --> 00:46:01,458
Što?
851
00:46:01,541 --> 00:46:04,375
Naučio sam letjeti
sjedi mu ovdje u krilu.
852
00:46:07,000 --> 00:46:09,666
Ponekad mislim da smo potrošili
više vremena zajedno ovdje gore
853
00:46:09,750 --> 00:46:11,458
nego što smo ikad radili na terenu.
854
00:46:12,958 --> 00:46:16,416
A onda smo shvatili da kad bismo samo imali
neki bogataš se vozi straga,
855
00:46:16,500 --> 00:46:18,541
mogli bismo platiti plin i popravke.
856
00:46:18,625 --> 00:46:19,458
Vau.
857
00:46:19,958 --> 00:46:22,541
A od toga cijela zrakoplovna kompanija.
858
00:46:25,583 --> 00:46:26,750
Nevjerojatno.
859
00:46:38,541 --> 00:46:40,750
Pa, kako si ušao u pravo?
860
00:46:41,875 --> 00:46:45,166
Pa, htio sam biti prezren
od strane cijele planete,
861
00:46:45,250 --> 00:46:47,541
a prometni redar nije platio dovoljno.
862
00:46:54,958 --> 00:46:56,666
Je li vaš simulator to napravio?
863
00:46:57,916 --> 00:47:00,250
Daniele, ja sam pošteni pilot.
864
00:47:00,333 --> 00:47:02,583
Prošao sam kroz mnogo gore od ovoga.
865
00:47:03,291 --> 00:47:06,666
Prošao sam kroz mećave
i grmljavinske oluje i uragane.
866
00:47:06,750 --> 00:47:07,833
Ti reci.
867
00:47:14,500 --> 00:47:15,500
Isuse, ovo je...
868
00:47:17,833 --> 00:47:19,750
Hej, pogledaj me.
869
00:47:20,708 --> 00:47:21,791
Imam te.
870
00:47:23,458 --> 00:47:25,666
Neću dopustiti da padneš s neba.
871
00:47:27,291 --> 00:47:30,000
Taj zadnji djelić nekako je učinio da zvuči još gore.
872
00:47:57,541 --> 00:47:58,625
Hvala vam, gospođo Cruz.
873
00:48:00,291 --> 00:48:01,500
Zovite me Jackie.
874
00:48:04,791 --> 00:48:05,750
Jackie.
875
00:48:25,916 --> 00:48:29,583
Gospođo Cruz, kao što znate,
moj klijent je strogo osuđen,
876
00:48:30,291 --> 00:48:32,000
- i bez suđenja...
- Oprostite.
877
00:48:32,083 --> 00:48:37,750
...sudom društvenih medija
u objavi koja prikazuje...
878
00:48:37,833 --> 00:48:39,125
- Tako mi je žao.
- Oprostite.
879
00:48:39,208 --> 00:48:40,083
Molim.
880
00:48:40,833 --> 00:48:45,166
...sadrži video
to potpuno krivo prikazano
881
00:48:45,250 --> 00:48:48,291
zašto je moj klijent mokrio
na vratima kokpita.
882
00:48:58,416 --> 00:48:59,291
Večera?
883
00:48:59,375 --> 00:49:00,666
Što si rekao?
884
00:49:01,416 --> 00:49:03,458
Oh. Nije važno.
885
00:49:03,541 --> 00:49:05,583
Ne, nisam čuo što si rekao.
886
00:49:05,666 --> 00:49:07,958
Nisam reagirao na ono što si rekao.
887
00:49:08,458 --> 00:49:10,625
Nije ništa. Nema veze. oprosti
888
00:49:13,833 --> 00:49:15,208
- Hoćeš li na večeru?
- da
889
00:49:42,458 --> 00:49:44,208
- Buenas.
- Buenas.
890
00:49:44,333 --> 00:49:47,375
Mogu li vam donijeti nešto za piće?
Piña colada?
891
00:49:47,458 --> 00:49:48,458
Hm...
892
00:49:49,583 --> 00:49:50,791
Ne, hvala. br.
893
00:49:50,875 --> 00:49:56,208
Ali ja ću imati mahi-mahi,
a umjesto povrća imat ću krumpiriće.
894
00:49:56,291 --> 00:49:58,291
Uh, i molim vas mogu li dobiti odrezak,
895
00:49:58,375 --> 00:50:01,250
ali umjesto krumpirića
Ja ću povrće. Hvala.
896
00:50:01,333 --> 00:50:03,041
- Možemo se samo zamijeniti.
- Da.
897
00:50:03,125 --> 00:50:03,958
Da.
898
00:50:04,041 --> 00:50:05,291
Savršen par.
899
00:50:05,375 --> 00:50:07,708
- Ne, ovo je samo radna večera.
- Ne. Molim te.
900
00:50:07,791 --> 00:50:09,250
- To je radna večera.
- Ah.
901
00:50:09,916 --> 00:50:12,625
Ali znate što? Samo jedno piće.
902
00:50:13,208 --> 00:50:14,625
- Jedno piće.
- Da.
903
00:50:15,125 --> 00:50:16,750
- Dos piña colada.
- U redu.
904
00:50:16,833 --> 00:50:18,083
Piña colada.
905
00:50:18,166 --> 00:50:19,708
- Sviđa mi se.
- To je zabavno.
906
00:50:21,916 --> 00:50:22,750
dakle...
907
00:50:23,416 --> 00:50:24,375
raditi?
908
00:50:24,958 --> 00:50:27,041
Priguši sva svjetla, slatka dušo
909
00:50:27,125 --> 00:50:30,541
Jer večeras je sve do kraja
910
00:50:31,541 --> 00:50:33,583
Pojačajte staru Victrolu...
911
00:50:33,666 --> 00:50:34,541
Da?
912
00:50:34,625 --> 00:50:36,291
Hvala. br.
913
00:50:36,958 --> 00:50:38,166
da
914
00:50:39,416 --> 00:50:40,458
br.
915
00:50:41,458 --> 00:50:43,416
Ja sam doslovno vaš šef.
916
00:50:47,375 --> 00:50:48,666
U redu, idi.
917
00:50:50,875 --> 00:50:53,791
Da! Prvi put!
918
00:50:53,875 --> 00:50:55,333
To je bilo impresivno.
919
00:50:55,416 --> 00:50:56,583
Ja sam neporažen.
920
00:50:58,125 --> 00:51:00,125
Oh, volio sam ovu pjesmu.
921
00:51:01,625 --> 00:51:03,083
To je jebeni udarac.
922
00:51:05,875 --> 00:51:06,791
Idemo plesati.
923
00:51:09,125 --> 00:51:10,166
hajde
924
00:51:11,541 --> 00:51:12,458
hajde
925
00:51:12,541 --> 00:51:16,250
Pronašli smo savršenu ljubav
926
00:51:16,333 --> 00:51:20,291
A ja sam kao šalica, dođi napuni me
927
00:51:20,375 --> 00:51:22,958
Priguši sva svjetla, slatka draga'
928
00:51:23,041 --> 00:51:27,458
Jer noć je na putu
Oh, dušo
929
00:51:27,541 --> 00:51:29,583
Pojačajte staru Victrolu
930
00:51:29,666 --> 00:51:33,208
Plesat ću cijelu noć
931
00:51:33,291 --> 00:51:36,333
hajde Nemoj mi reći da si jedan od njih
oni ljudi koji nikad ne plešu.
932
00:51:36,416 --> 00:51:39,333
Trudim se učiniti pravu stvar.
933
00:51:39,416 --> 00:51:41,333
Ali mi samo plešemo!
934
00:51:41,416 --> 00:51:42,958
Priguši sva svjetla, slatka draga'
935
00:51:43,041 --> 00:51:45,708
Plesat ću cijelu noć
936
00:51:53,041 --> 00:51:54,166
Jebote.
937
00:51:54,958 --> 00:51:56,000
U redu.
938
00:52:09,000 --> 00:52:14,250
Želim držati ruku u tebi
939
00:52:17,708 --> 00:52:22,708
Želim udahnuti, to je istina
940
00:52:26,458 --> 00:52:32,208
Gledam te i ne vidim ništa
941
00:52:35,291 --> 00:52:41,750
Gledam u tebe da vidim istinu
942
00:52:44,333 --> 00:52:48,750
Nestaje u tebi
943
00:52:53,041 --> 00:52:56,958
Čudno da nikad nisi znao
944
00:52:57,041 --> 00:52:59,041
Stvarno volim raditi s tobom.
945
00:53:00,166 --> 00:53:01,916
I ne bih to zajebao.
946
00:53:02,000 --> 00:53:06,208
Nestaje u tebi
947
00:53:07,541 --> 00:53:09,125
Osjećam se isto tako.
948
00:53:10,500 --> 00:53:16,500
Mislim da je čudno da nikad nisi znao
949
00:53:30,333 --> 00:53:36,291
Kao vaš odvjetnik, osjećam
potrebu da te podsjetim da...
950
00:53:38,541 --> 00:53:41,958
zbog politike vaše tvrtke...
951
00:53:43,666 --> 00:53:46,833
to je moja preporuka...
952
00:53:46,916 --> 00:53:48,708
- Začepi.
- Prihvaća se.
953
00:54:00,791 --> 00:54:01,708
pa...
954
00:54:02,375 --> 00:54:03,458
to je bilo...
955
00:54:04,541 --> 00:54:06,041
iznenađujuće.
956
00:54:07,416 --> 00:54:10,333
mislim,
ti si inače tako miran i nježan.
957
00:54:10,958 --> 00:54:13,000
Iskreno ne znam što se dogodilo.
958
00:54:13,083 --> 00:54:15,916
Inače samo ležim vrlo mirno
i ispričavati se cijelo vrijeme.
959
00:54:16,416 --> 00:54:18,458
Da, točno. pa...
960
00:54:19,458 --> 00:54:21,666
ova nova stvar radi za vas.
961
00:54:22,875 --> 00:54:24,916
- Mogu li nešto reći?
- Da.
962
00:54:25,416 --> 00:54:28,208
Točno tako
kako sam zamišljao da će biti.
963
00:54:28,708 --> 00:54:32,125
Nije da sam razmišljao o tome
svake sekunde svakog dana na poslu...
964
00:54:32,208 --> 00:54:34,041
Ne, naravno da ne. ni ja.
965
00:54:34,125 --> 00:54:36,333
- Sobna posluga!
- Doručak je.
966
00:54:40,125 --> 00:54:42,083
Ima li koga unutra?
967
00:54:42,166 --> 00:54:43,166
Dolazak!
968
00:54:45,500 --> 00:54:47,791
Dolazi, dolazi, dolazi. Oh, sranje!
969
00:54:50,916 --> 00:54:51,875
- Bok.
- Bok.
970
00:54:51,958 --> 00:54:55,125
Morat ćete ispričati mog lijenog muža.
971
00:54:55,208 --> 00:54:57,250
- Upravo ustaje iz kreveta.
- Bez osuda.
972
00:54:57,958 --> 00:54:59,708
Ušao sam u sve.
973
00:54:59,791 --> 00:55:04,958
Orgije, samoubojstva, pornići, rađanja,
974
00:55:05,041 --> 00:55:08,125
borbe pijetlova, obrezivanje, što god hoćete.
975
00:55:08,625 --> 00:55:10,083
Vau!
976
00:55:10,166 --> 00:55:11,416
Kava, anđele moj?
977
00:55:11,500 --> 00:55:12,916
Da. Znaš kako mi se sviđa.
978
00:55:13,000 --> 00:55:14,000
Oh, da.
979
00:55:15,666 --> 00:55:17,416
Dao sam ti dodatne trakice slanine.
980
00:55:17,500 --> 00:55:19,958
Kažu da uzrokuje rak,
ali živi se samo jednom.
981
00:55:20,041 --> 00:55:21,291
- Hvala.
- O da, naravno.
982
00:55:21,375 --> 00:55:22,416
Daj mi to.
983
00:55:25,250 --> 00:55:28,500
O moj Bože. Mogu otići u mirovinu. Hvala.
984
00:55:28,583 --> 00:55:30,291
Hvala. živjeli.
985
00:55:31,541 --> 00:55:32,833
- Hvala.
- Jesi li dobro?
986
00:55:35,666 --> 00:55:38,166
Vas dvoje stvarno imate nešto posebno.
987
00:55:38,250 --> 00:55:39,791
- Mislim to.
- Hvala.
988
00:55:39,875 --> 00:55:42,125
- Da. U redu. Dobro.
- To puno znači.
989
00:55:52,708 --> 00:55:54,250
- Ovo se nikada nije dogodilo.
- Da.
990
00:55:54,333 --> 00:55:55,958
- Zar ne? mislim...
- Točno.
991
00:55:56,041 --> 00:55:59,541
- Ne mogu. A ti ne možeš, pa, znaš, mi...
- Ne.
992
00:55:59,625 --> 00:56:00,625
Mm-hmm.
993
00:56:02,833 --> 00:56:04,000
Ne mogu to učiniti.
994
00:56:04,083 --> 00:56:05,000
Točno.
995
00:56:06,541 --> 00:56:07,541
i...
996
00:56:08,125 --> 00:56:10,250
ovo se više nikada ne može ponoviti.
997
00:56:10,333 --> 00:56:11,458
Apsolutno ne.
998
00:56:41,166 --> 00:56:42,416
Nazvao sam svog stanodavca,
999
00:56:42,500 --> 00:56:45,541
ali rekli su da se ne mogu nositi s tim
miris dok ne shvate--
1000
00:56:45,625 --> 00:56:47,416
Dobar dan, gospođo Cruz.
1001
00:56:47,500 --> 00:56:48,833
Dobar dan, Clair.
1002
00:56:49,333 --> 00:56:52,541
Prije nego što potpišem ugovor, želio sam te
da to odobri s pravnog stajališta.
1003
00:56:52,625 --> 00:56:54,375
Naravno. Moje zadovoljstvo.
1004
00:57:00,666 --> 00:57:01,708
uh...
1005
00:57:01,791 --> 00:57:03,291
Da, mislim da to funkcionira.
1006
00:57:03,375 --> 00:57:04,416
Izvanredan.
1007
00:57:05,916 --> 00:57:07,166
Sada možeš disati, Clair.
1008
00:57:07,250 --> 00:57:08,583
Hvala.
1009
00:57:11,083 --> 00:57:13,833
Što se događa?
Zašto ste u pravnom odjelu?
1010
00:57:13,916 --> 00:57:16,916
A ti si se smijala. Zašto su bili
smiješiš li se u pravnom odjelu?
1011
00:57:17,000 --> 00:57:20,500
Sydney, previše se toga događa
brinuti o svakom koraku koji napravim...
1012
00:57:20,583 --> 00:57:22,500
žao mi je Idemo liftom.
1013
00:57:22,583 --> 00:57:25,583
Savršeno sam sposoban
penjanja uz stepenice.
1014
00:57:26,083 --> 00:57:27,166
U redu.
1015
00:57:34,916 --> 00:57:36,750
Hoćeš li, molim te, otići kući?
1016
00:57:38,250 --> 00:57:42,541
Ponašao si se čudno
još od Dominikanske Republike.
1017
00:57:44,208 --> 00:57:45,875
Tako sam na tebi.
1018
00:57:52,375 --> 00:57:53,583
Mmm!
1019
00:57:55,666 --> 00:57:56,666
Što je to?
1020
00:57:56,750 --> 00:57:57,791
Što?
1021
00:57:57,875 --> 00:57:59,375
- Ovo.
- Oh! ovo...
1022
00:58:00,250 --> 00:58:02,166
To je moj ukusni ples vesele hrane.
1023
00:58:02,250 --> 00:58:03,125
Oh, točno.
1024
00:58:03,208 --> 00:58:06,750
Ne plešu li svi kad im jede
je li ukusno i zadovoljni su?
1025
00:58:06,833 --> 00:58:08,083
Pa, trebali bi.
1026
00:58:10,791 --> 00:58:14,541
Počinjem vidjeti
zašto voliš jesti na hladnom.
1027
00:58:15,541 --> 00:58:18,083
Da. volim čuvati
pazi na moju konkurenciju.
1028
00:58:18,625 --> 00:58:19,625
Mm-hmm.
1029
00:58:20,500 --> 00:58:22,541
Odrastao sam gledajući taj grad misleći,
1030
00:58:22,625 --> 00:58:25,791
“Jednog dana bit ću dovoljno dobar
biti jedan od njih."
1031
00:58:27,416 --> 00:58:28,500
Jebi ih.
1032
00:58:29,333 --> 00:58:30,708
Manhattan te nije mogao podnijeti.
1033
00:58:33,041 --> 00:58:34,250
Osim toga, sviđa mi se ovdje.
1034
00:58:36,000 --> 00:58:37,000
New Jersey?
1035
00:58:38,375 --> 00:58:40,625
To je najljepše mjesto na Zemlji.
1036
00:58:52,500 --> 00:58:55,000
- Hvala. Gdje je toalet?
- Prva vrata desno.
1037
00:58:55,083 --> 00:58:56,666
U redu. Samo sekunda.
1038
00:59:02,166 --> 00:59:03,250
Lijevo!
1039
00:59:03,333 --> 00:59:04,791
Mislio sam... mislio sam lijevo!
1040
00:59:06,583 --> 00:59:08,291
Sranje.
1041
00:59:08,375 --> 00:59:09,458
U redu. nemoj...
1042
00:59:09,541 --> 00:59:11,250
Samo zaboravi na to. Nije ništa.
1043
00:59:11,333 --> 00:59:13,541
- Oprostite. Ako nemate ništa protiv.
- U redu je.
1044
00:59:13,625 --> 00:59:14,500
ja...
1045
00:59:15,333 --> 00:59:18,750
Koji kurac?
1046
00:59:18,833 --> 00:59:20,958
To je šala.
1047
00:59:21,458 --> 00:59:24,500
Sve je to šala. to je...
Volim britanske stvari.
1048
00:59:24,583 --> 00:59:27,416
Jer moj otac
bio tamo stacioniran kad sam bio klinac
1049
00:59:27,500 --> 00:59:29,625
i idem tamo stalno, i svaki put
1050
00:59:29,708 --> 00:59:32,291
Samo se javim
nešto s aerodroma.
1051
00:59:32,958 --> 00:59:36,875
I nakon nekog vremena, jednostavno sam imao sve ovo
Britanske stvari uokolo
1052
00:59:36,958 --> 00:59:42,291
a Sydney je bila kao,
"Trebao bi imati sobu s britanskim stvarima."
1053
00:59:42,375 --> 00:59:46,458
Pa sam napravio jednu iz šale, i...
1054
00:59:46,541 --> 00:59:48,166
Ne možete sjediti tamo. žao mi je
1055
00:59:48,250 --> 00:59:50,083
- To je samo za tantijeme.
- Ispričavam se.
1056
00:59:50,166 --> 00:59:53,541
I onda svaki, znaš,
rođendan i Božić,
1057
00:59:53,625 --> 00:59:56,250
Sydney bi mi kupovala još britanskih stvari
1058
00:59:56,333 --> 01:00:00,958
samo zato što je bilo
tako smiješno imati britansku sobu...
1059
01:00:02,041 --> 01:00:03,125
kao od šale.
1060
01:00:03,208 --> 01:00:04,291
Tako...
1061
01:00:07,666 --> 01:00:10,000
voliš li Britance?
1062
01:00:11,291 --> 01:00:13,916
Ja sam tvoj... kink?
1063
01:00:14,500 --> 01:00:15,458
Apsolutno ne.
1064
01:00:16,416 --> 01:00:20,500
To je zabavna stvar. To je kao...
To je... Nije to ništa!
1065
01:00:20,583 --> 01:00:22,458
To... nije ništa.
1066
01:00:22,541 --> 01:00:24,500
Nije ništa.
1067
01:00:24,583 --> 01:00:27,666
To je suprotno od stvari.
1068
01:00:29,208 --> 01:00:30,208
Hmm.
1069
01:00:38,583 --> 01:00:43,000
Sviđa mi se kako ti se oči zatvaraju
1070
01:00:43,083 --> 01:00:46,750
Kad god me poljubiš
1071
01:00:50,125 --> 01:00:51,666
I kad sam daleko od tebe
1072
01:00:51,750 --> 01:00:55,958
Volim kako ti nedostajem...
1073
01:00:59,250 --> 01:01:00,750
uh...
1074
01:01:02,000 --> 01:01:03,375
Nije šala, zar ne?
1075
01:01:06,166 --> 01:01:07,208
u redu je
1076
01:01:08,083 --> 01:01:11,250
Imam fetiš
za moćne žene sa savršenim zadnjicama.
1077
01:01:15,416 --> 01:01:18,250
Znate kako ovo funkcionira, zar ne?
1078
01:01:19,625 --> 01:01:20,666
Nastavi.
1079
01:01:21,750 --> 01:01:23,875
Moraš stajati mirno,
1080
01:01:24,583 --> 01:01:26,333
i ne možeš se pomaknuti...
1081
01:01:28,000 --> 01:01:29,666
bez obzira što radim.
1082
01:01:40,208 --> 01:01:41,166
Jebati.
1083
01:01:43,041 --> 01:01:44,041
- Ššš!
- Mm-hmm.
1084
01:01:44,625 --> 01:01:46,583
Moraš zaštititi kraljicu.
1085
01:01:47,541 --> 01:01:48,541
Mm-hmm.
1086
01:02:02,791 --> 01:02:04,666
Zadrži šešir.
1087
01:02:04,750 --> 01:02:06,416
Kako želite, gospođo.
1088
01:02:11,000 --> 01:02:13,166
Vjerujete li u reinkarnaciju?
1089
01:02:13,250 --> 01:02:14,208
Sranje.
1090
01:02:14,708 --> 01:02:17,375
Mora da sam nešto učinio
prilično nevjerojatno u mom prošlom životu
1091
01:02:17,458 --> 01:02:18,875
da završim ovdje s tobom.
1092
01:02:19,500 --> 01:02:20,916
Kao da sam morala biti...
1093
01:02:21,875 --> 01:02:23,458
Gandhi ili tako nešto.
1094
01:02:25,708 --> 01:02:28,750
Brinem se što znači da se moram vratiti
kao crv u mom sljedećem životu
1095
01:02:28,833 --> 01:02:30,541
samo da izbalansiram stvari.
1096
01:02:32,000 --> 01:02:33,083
Što je s tobom?
1097
01:02:33,583 --> 01:02:35,041
Želim se vratiti kao mačka.
1098
01:02:36,125 --> 01:02:40,083
Znaš, baš kao ležanje cijeli dan
pokušavajući pronaći sunčano mjesto.
1099
01:02:40,916 --> 01:02:45,083
Biti hladan i zao prema svojim vlasnicima
kada se osjećaju potrebnima.
1100
01:02:46,125 --> 01:02:47,750
Bio bi sjajna mačka.
1101
01:02:47,833 --> 01:02:49,833
Da, apsolutno.
1102
01:02:49,916 --> 01:02:52,208
Bio bi vrlo seksi crv.
1103
01:02:52,291 --> 01:02:53,375
Hvala.
1104
01:02:54,666 --> 01:02:55,708
Jebo te!
1105
01:02:56,875 --> 01:02:58,125
Vjerujete li u magiju?
1106
01:02:58,958 --> 01:03:00,750
Kao... Gandalf?
1107
01:03:00,833 --> 01:03:02,541
Ne, poput magije. kao...
1108
01:03:03,625 --> 01:03:06,041
sudbina, sudbina, takve stvari.
1109
01:03:06,791 --> 01:03:10,541
Iskreno, otkako sam prvi put ušao
tvoj ured vjerujem u sve.
1110
01:03:10,625 --> 01:03:11,750
Dva molim.
1111
01:03:11,833 --> 01:03:13,333
Što je s tobom?
1112
01:03:14,166 --> 01:03:17,833
Vjerujem da pokušavaš zaraditi
jednom ćeš se vratiti u ovaj krevet.
1113
01:03:18,625 --> 01:03:20,125
Radi li?
1114
01:03:20,833 --> 01:03:22,000
Kao magija.
1115
01:03:29,375 --> 01:03:30,833
Vjerujete li u pravu ljubav?
1116
01:03:33,333 --> 01:03:35,083
Sve do nedavno.
1117
01:03:41,041 --> 01:03:42,750
Pa pretpostavljam da ovo radimo.
1118
01:03:46,666 --> 01:03:47,833
Apsolutno.
1119
01:03:52,083 --> 01:03:55,125
U redu, ali bez zajebancije u uredu.
1120
01:03:56,000 --> 01:03:57,458
Nikad u uredu.
1121
01:04:00,208 --> 01:04:04,583
Mislim to. Ako nas uhvate,
mogao bi uništiti sve što sam izgradio.
1122
01:04:05,708 --> 01:04:07,333
Vaše životno djelo.
1123
01:04:07,416 --> 01:04:09,208
I bilo bi tako ljepljivo.
1124
01:04:10,625 --> 01:04:12,750
Oh, tako ljepljivo.
1125
01:04:17,041 --> 01:04:19,041
Dobar dan, Jackie. Uh, gospođo Cruz.
1126
01:04:19,125 --> 01:04:22,208
Jackie je dobro. Svi me zovu Jackie.
Bok dečki.
1127
01:04:22,333 --> 01:04:24,833
- Zbogom, Jackie.
- Zbogom, Jackie.
1128
01:04:24,916 --> 01:04:27,083
- Zbogom, Jackie.
- Zbogom, Jackie.
1129
01:04:27,666 --> 01:04:29,333
Nikad prije je nisam nazvao Jackie.
1130
01:04:29,416 --> 01:04:31,083
Ona nije Jackie.
1131
01:04:41,208 --> 01:04:43,041
Bit će teško nadmašiti ovo
1132
01:04:43,125 --> 01:04:44,958
kad dođe moj red da te odvedem na večeru.
1133
01:04:45,791 --> 01:04:50,458
Pa, voziš milijunere okolo
desetljeća i naučit ćete nekoliko lijepih mjesta.
1134
01:04:52,250 --> 01:04:55,083
Bože, imam toliko pijeska u guzici.
1135
01:04:55,625 --> 01:04:57,750
Ako me okreneš, mogao bi reći koliko je sati.
1136
01:04:58,791 --> 01:05:00,041
Jako si čudan.
1137
01:05:00,541 --> 01:05:01,708
Oh, hvala ti.
1138
01:05:02,625 --> 01:05:03,875
Ne, mislim...
1139
01:05:04,541 --> 01:05:07,083
na poslu vas se užasavaju.
1140
01:05:07,958 --> 01:05:10,250
Pričaju priče o duhovima o vama.
1141
01:05:11,583 --> 01:05:13,250
Zašto im ne dopustiš da te vide?
1142
01:05:13,333 --> 01:05:15,333
Pravog tebe. Sandy bum i sve.
1143
01:05:16,000 --> 01:05:17,041
ne znam ja...
1144
01:05:17,916 --> 01:05:19,291
Jesam jednom.
1145
01:05:19,375 --> 01:05:20,583
I udala sam se za njega.
1146
01:05:22,083 --> 01:05:24,708
A onda je preferirao
vidjeti svoju tajnicu.
1147
01:05:25,875 --> 01:05:28,291
I cijeli je ured znao i to je bilo sranje.
1148
01:05:28,375 --> 01:05:29,416
Pa sam samo...
1149
01:05:30,750 --> 01:05:33,541
Pretpostavljam da sam otišao u svoju ljušturu
i ostao sam tamo.
1150
01:05:36,791 --> 01:05:38,125
Što je s tobom?
1151
01:05:38,208 --> 01:05:39,208
Nikad u braku?
1152
01:05:40,125 --> 01:05:41,000
br.
1153
01:05:42,500 --> 01:05:44,666
Zašto ima kvaku poput tebe
nikada se nije skrasio?
1154
01:05:48,666 --> 01:05:50,208
Ništa dramatično.
1155
01:05:52,458 --> 01:05:53,416
Uobičajeno.
1156
01:05:55,333 --> 01:05:56,750
Dakle, kamo sada?
1157
01:05:56,833 --> 01:05:59,666
Imamo cijeli vikend.
Možemo ići u Puerto Rico, Miami...
1158
01:06:00,333 --> 01:06:03,875
Ako možeš držati jezik za zubima,
Mogu nas letjeti na Kubu i iz nje.
1159
01:06:06,750 --> 01:06:08,791
Sranje. ne mogu
1160
01:06:08,875 --> 01:06:10,708
Imam nešto sutra ujutro.
1161
01:06:10,791 --> 01:06:11,833
Što?
1162
01:06:12,458 --> 01:06:15,166
Samo, um, osobne stvari.
1163
01:06:16,708 --> 01:06:17,708
Oh.
1164
01:06:19,666 --> 01:06:23,333
Mogu doći sutra popodne.
Možemo ići bilo gdje u svijetu. ja samo...
1165
01:06:24,000 --> 01:06:25,416
moram se vratiti večeras.
1166
01:06:25,916 --> 01:06:26,916
Pravo.
1167
01:06:28,416 --> 01:06:29,500
Sve u redu?
1168
01:06:30,000 --> 01:06:30,875
Da.
1169
01:06:31,375 --> 01:06:33,000
Samo nešto što moram učiniti.
1170
01:06:33,875 --> 01:06:35,166
Nešto osobno.
1171
01:06:36,708 --> 01:06:37,708
Pravo.
1172
01:06:39,041 --> 01:06:40,958
Onda više neću pitati o tome.
1173
01:06:41,708 --> 01:06:42,875
Cijenim to.
1174
01:07:18,750 --> 01:07:19,750
Hvala.
1175
01:07:22,750 --> 01:07:24,041
Ševio si je, zar ne?
1176
01:07:25,291 --> 01:07:27,208
Radili smo na tome bez prestanka
i boli me kurac.
1177
01:07:27,875 --> 01:07:29,125
Da!
1178
01:07:29,208 --> 01:07:30,333
moj čovjek.
1179
01:07:53,208 --> 01:07:54,166
Zdravo?
1180
01:07:55,500 --> 01:07:56,541
Mogu li vam pomoći?
1181
01:07:57,500 --> 01:07:58,625
Naravno da može.
1182
01:07:59,791 --> 01:08:00,916
kako si danas
1183
01:08:01,416 --> 01:08:02,250
Stan?
1184
01:08:03,541 --> 01:08:04,625
Znaš li moje ime?
1185
01:08:05,208 --> 01:08:06,166
Naravno.
1186
01:08:06,666 --> 01:08:10,416
Da. Daniel mi je rekao da tražim Stana.
1187
01:08:11,833 --> 01:08:13,000
Znaš Daniela.
1188
01:08:13,083 --> 01:08:14,083
Znam Daniela.
1189
01:08:14,166 --> 01:08:17,791
Da. Pa, ja sam ovdje da to učinim
točno ono što je Daniel ovdje da učini.
1190
01:08:18,291 --> 01:08:19,666
Došao si vidjeti njegovu sestru?
1191
01:08:19,750 --> 01:08:20,791
Njegova sestra?
1192
01:08:21,666 --> 01:08:22,500
Da!
1193
01:08:22,583 --> 01:08:25,333
Niste na popisu. Moraš biti
na popisu vidjeti zatvorenika.
1194
01:08:25,416 --> 01:08:27,291
Pravo. Nema problema.
1195
01:08:27,375 --> 01:08:30,875
Ja ću krenuti. hvala ti puno
Možete li otvoriti vrata? Hvala.
1196
01:08:31,375 --> 01:08:34,291
jok Ne brinite.
Ako poznaješ Daniela, sigurna sam da je u redu.
1197
01:08:34,375 --> 01:08:37,375
Ne želim nikoga dovesti u nevolju.
Samo pritisnite gumb.
1198
01:08:37,458 --> 01:08:39,250
Dobro smo. Samo potpišite ovdje.
1199
01:08:40,916 --> 01:08:41,750
U redu.
1200
01:08:52,791 --> 01:08:53,666
Bok.
1201
01:08:55,291 --> 01:08:56,541
Jackie Cruz.
1202
01:08:57,958 --> 01:09:00,750
- Da, kako si znao...
- Ona jednostavno zna stvari.
1203
01:09:00,833 --> 01:09:03,416
Moj brat ti nije rekao
kamo se šuljao,
1204
01:09:03,500 --> 01:09:05,000
pa si ga slijedio.
1205
01:09:06,375 --> 01:09:07,791
Ti si jebeno lud.
1206
01:09:09,625 --> 01:09:13,083
volim to Sjednite.
Joe, kava za dvoje?
1207
01:09:13,166 --> 01:09:14,541
Ne, Lizzy.
1208
01:09:14,625 --> 01:09:16,250
Ja ću ti reći što da radiš.
1209
01:09:21,291 --> 01:09:23,500
Kad su me uhitili,
ispustio je sve.
1210
01:09:23,583 --> 01:09:25,541
Odustao od svog ogromnog posla. Preselio se ovamo.
1211
01:09:25,625 --> 01:09:27,625
Bio bih osuđen na smrt da nije bilo njega.
1212
01:09:27,708 --> 01:09:28,916
Smrtna kazna?
1213
01:09:29,416 --> 01:09:30,916
Vau, hm...
1214
01:09:31,000 --> 01:09:33,000
Jednom tipu sam mačetom odsjekao glavu.
1215
01:09:33,583 --> 01:09:35,166
- Oh! Isus.
- Da.
1216
01:09:36,166 --> 01:09:37,458
Jebeni pakao.
1217
01:09:38,083 --> 01:09:39,208
Zašto?
1218
01:09:39,291 --> 01:09:40,833
Nije mi se svidjela pička.
1219
01:09:41,333 --> 01:09:43,166
oprosti
Pička nije loša riječ tamo odakle sam.
1220
01:09:43,250 --> 01:09:44,958
Ne, Daniel mi stalno govori.
1221
01:09:45,041 --> 01:09:47,916
Pa, poanta je,
tako je moj brat dobar odvjetnik.
1222
01:09:48,000 --> 01:09:49,625
Umjesto električne stolice,
1223
01:09:49,708 --> 01:09:52,750
Ovdje sam s ovim otmjenim pticama
apsolutno čišćenje.
1224
01:09:54,125 --> 01:09:56,250
To je tako... To je lijepo.
1225
01:09:56,333 --> 01:09:57,708
- On je dobar dečko.
- Da.
1226
01:10:00,750 --> 01:10:02,333
Dobro se ponašaš prema njemu, razumiješ li me?
1227
01:10:05,083 --> 01:10:06,666
Da. uh...
1228
01:10:07,375 --> 01:10:10,333
naravno Prekriži srce i nadam se da ću umrijeti...
1229
01:10:11,958 --> 01:10:13,083
Ne želim umrijeti.
1230
01:10:13,166 --> 01:10:14,875
Pa, živjeli za to.
1231
01:10:14,958 --> 01:10:15,833
živjeli.
1232
01:10:22,416 --> 01:10:23,500
Vau! Bog.
1233
01:10:23,583 --> 01:10:25,208
Što dovraga radiš?
1234
01:10:25,708 --> 01:10:26,541
ti...
1235
01:10:27,458 --> 01:10:33,250
Bio si tako čudan i tako neodređen
da sam samo pustio mašti na volju.
1236
01:10:33,333 --> 01:10:34,583
Znači slijedio si me?
1237
01:10:35,083 --> 01:10:37,000
- Žao mi je.
- To je suludo.
1238
01:10:37,583 --> 01:10:39,416
- Lizzy je razumjela?
- Lizzy je luda.
1239
01:10:39,500 --> 01:10:40,833
Ohrabrio si me...
1240
01:10:41,333 --> 01:10:44,916
jako me ohrabrio
biti otvoreniji i ranjiviji.
1241
01:10:45,000 --> 01:10:47,541
Kako možeš to učiniti
kad skrivaš stvari od mene?
1242
01:10:47,625 --> 01:10:50,875
Postoji ogromna razlika
između skrivanja stvari i privatnosti.
1243
01:10:50,958 --> 01:10:52,208
Ja sam privatnik.
1244
01:10:52,291 --> 01:10:53,458
hej
1245
01:10:53,541 --> 01:10:54,541
Ja sam privatno.
1246
01:10:54,625 --> 01:10:57,791
Ali ti i ja smo prestali biti privatni
u trenutku kada si ušao u moju kosu.
1247
01:10:57,875 --> 01:11:00,208
- To je bila greška i ispričao sam se.
- Lagao si mi.
1248
01:11:00,708 --> 01:11:01,791
Opetovano.
1249
01:11:02,375 --> 01:11:04,833
Bože, mrzim da me lažu.
1250
01:11:05,916 --> 01:11:07,833
Kao kad netko
nema muda da ti kaže
1251
01:11:07,916 --> 01:11:09,416
zaljubili su se u nekog drugog.
1252
01:11:09,500 --> 01:11:11,666
Lažu, govore ti da je sve u redu.
1253
01:11:11,750 --> 01:11:15,708
I godinama kasnije to shvatite
kad ste ga iznenadili na onom radnom putu
1254
01:11:15,791 --> 01:11:18,500
to je razlog zašto se nisi ševio
nije zato što je bio bolestan,
1255
01:11:18,583 --> 01:11:22,833
bilo je to zato što je ispod bila žena
krevetu ili u ormaru ili kupaonici.
1256
01:11:22,916 --> 01:11:25,583
Ne znam gdje je bila,
ali bila je tamo
1257
01:11:25,666 --> 01:11:29,166
kad sam pokucao na vrata noseći
ništa osim čizama do koljena i balonera
1258
01:11:29,250 --> 01:11:31,958
kao apsolutni jebeni magarac.
1259
01:11:32,833 --> 01:11:33,833
Isus.
1260
01:11:34,833 --> 01:11:37,500
- Uvijek mi reci istinu.
- Nisam ti lagao.
1261
01:11:38,666 --> 01:11:39,833
Lagao si propustom.
1262
01:11:40,958 --> 01:11:42,458
U redu? Bio si sumnjiv.
1263
01:11:42,541 --> 01:11:43,958
Špijunirao si me.
1264
01:11:44,041 --> 01:11:45,708
To je najveće sranje.
1265
01:11:47,708 --> 01:11:49,500
U redu. znaš što Moram ići.
1266
01:11:51,916 --> 01:11:53,000
Jackie, hajde.
1267
01:11:53,750 --> 01:11:54,958
Jackie.
1268
01:11:59,208 --> 01:12:01,416
Super nam ide.
Stvari ne mogu biti bolje.
1269
01:12:02,916 --> 01:12:05,500
I zaista sam uzbuđena
o našoj zajedničkoj budućnosti.
1270
01:12:07,166 --> 01:12:10,875
Profitabilna budućnost
to može zvučati kao san
1271
01:12:10,958 --> 01:12:14,625
ali uvjeravam vas
mnogo je bliže stvarnosti.
1272
01:12:18,333 --> 01:12:19,250
Hvala.
1273
01:12:24,500 --> 01:12:26,833
Courtney Armour, Wall Street Journal.
1274
01:12:26,916 --> 01:12:29,958
Gospođice Cruz, puno dioničara
imaju opravdane brige
1275
01:12:30,041 --> 01:12:32,750
o tome kako je tužba u tijeku
iz Falcon Airlinesa
1276
01:12:32,833 --> 01:12:35,041
će utjecati na ovu profitabilnu budućnost.
1277
01:12:35,125 --> 01:12:38,583
Pa, naš glavni pravni službenik
može to najbolje komentirati.
1278
01:12:41,666 --> 01:12:42,583
Oh.
1279
01:12:42,666 --> 01:12:45,500
Da. Uh, apsolutno mogu.
1280
01:12:47,083 --> 01:12:51,250
Ova tužba je više nego neozbiljna,
1281
01:12:51,333 --> 01:12:54,208
i iskreno uvredljivo,
1282
01:12:54,291 --> 01:12:57,250
i uopće ne sumnjam da ćemo pobijediti.
1283
01:13:01,541 --> 01:13:05,500
Čini se da Falcon Airlines misli tako
Gospođa Cruz dobila je vrata u Dallasu
1284
01:13:05,583 --> 01:13:07,083
kroz nepravilan odnos.
1285
01:13:07,166 --> 01:13:08,291
Vidiš, to je smiješno.
1286
01:13:08,791 --> 01:13:12,958
Razumijem razliku između
moj profesionalni život i moj osobni život,
1287
01:13:13,041 --> 01:13:15,416
i nikad ne bih prešao tu granicu.
1288
01:13:15,500 --> 01:13:17,666
Nikada ne bih spavala s kolegom.
1289
01:13:17,750 --> 01:13:22,375
Nikada ne bih spavala sa zaposlenikom
i nikad ne bih spavala sa svojim odvjetnikom.
1290
01:13:25,083 --> 01:13:26,041
Točno.
1291
01:13:27,500 --> 01:13:29,416
Ona je žena od integriteta.
1292
01:13:35,916 --> 01:13:37,166
Koji se kurac upravo dogodilo?
1293
01:13:37,250 --> 01:13:38,458
ne znam
1294
01:13:38,541 --> 01:13:40,083
Mislim da sam se onesvijestio.
1295
01:13:40,583 --> 01:13:43,000
- Dakle, je li to bilo ludo?
- da Djelovalo je prilično suludo.
1296
01:13:43,083 --> 01:13:45,583
Isuse Kriste, sjebani smo.
Jebeno smo sjebani.
1297
01:13:45,666 --> 01:13:46,875
Bok! sta ima
1298
01:13:48,166 --> 01:13:49,875
- Jesi li dobro?
- Super dobro.
1299
01:13:49,958 --> 01:13:51,875
Ljudi, to je bilo nevjerojatno.
1300
01:13:51,958 --> 01:13:53,625
- Hvala.
- Nije bilo ništa.
1301
01:13:53,708 --> 01:13:56,791
- Nevjerojatno.
- Izvanredno. Vi ste ga ubili.
1302
01:13:56,875 --> 01:13:59,708
Samo ćemo prijeći
ova jedna mala zakonska stvar.
1303
01:14:00,458 --> 01:14:01,625
Naravno, da.
1304
01:14:01,708 --> 01:14:03,125
Ali... da.
1305
01:14:05,583 --> 01:14:06,750
Pa to je to.
1306
01:14:08,166 --> 01:14:10,125
- To je to.
- Što je?
1307
01:14:10,208 --> 01:14:11,041
ja...
1308
01:14:11,541 --> 01:14:12,708
Ne možemo biti zajedno.
1309
01:14:12,791 --> 01:14:14,833
Prije nismo mogli biti zajedno, a sada?
1310
01:14:14,916 --> 01:14:16,750
Kad bi netko sada saznao?
1311
01:14:16,833 --> 01:14:19,250
Pravo. Naravno, u pravu ste.
1312
01:14:19,333 --> 01:14:23,416
Osim toga, ova je atrakcija vjerojatno
samo feromoni. Znaš, kao...
1313
01:14:23,500 --> 01:14:25,791
uzbuđenje poput šuljanja.
1314
01:14:26,375 --> 01:14:27,958
Ta stvar nestane.
1315
01:14:30,083 --> 01:14:31,958
Nismo vrijedni vašeg društva.
1316
01:14:34,291 --> 01:14:35,125
Pravo?
1317
01:14:37,083 --> 01:14:37,916
Pravo.
1318
01:14:41,875 --> 01:14:44,333
Ne govori mi ništa.
Ne znam ništa o tebi,
1319
01:14:44,416 --> 01:14:45,916
tko si, što želiš.
1320
01:14:46,000 --> 01:14:47,583
Što bih trebao željeti?
1321
01:14:48,166 --> 01:14:50,125
Takva američka stvar za pitati.
1322
01:14:50,208 --> 01:14:51,916
ne želim. ja...
1323
01:14:52,833 --> 01:14:54,000
preživjeti.
1324
01:14:55,625 --> 01:14:56,916
nastavljam dalje.
1325
01:15:01,333 --> 01:15:03,333
Želim vratiti svoju sestru kući.
1326
01:15:04,958 --> 01:15:07,333
I želim pokušati dobiti njezinu pomoć.
1327
01:15:10,291 --> 01:15:12,666
I želim raditi dobar posao na poslu.
1328
01:15:13,833 --> 01:15:15,875
Što bih drugo trebao željeti?
1329
01:15:21,291 --> 01:15:22,333
Ništa.
1330
01:15:23,666 --> 01:15:25,333
Zvuči kao da ste spremni.
1331
01:15:28,250 --> 01:15:30,208
Dakle slažemo se.
1332
01:15:31,916 --> 01:15:32,958
ovo je...
1333
01:15:34,750 --> 01:15:35,708
Završili smo.
1334
01:15:37,916 --> 01:15:43,833
Idemo naprijed, nadam se da možemo nastaviti
raditi zajedno bez ikakvih...
1335
01:15:43,916 --> 01:15:45,666
Nećeš imati problema sa mnom.
1336
01:15:48,333 --> 01:15:49,791
Kao da se nikad nismo ni dogodili.
1337
01:16:12,291 --> 01:16:16,000
Rekli su da će trajati nekoliko tjedana.
Rekao sam im da to obave u jednom.
1338
01:16:16,083 --> 01:16:17,833
U redu, završimo s ovim.
1339
01:16:17,916 --> 01:16:20,291
Nije najseksi tema,
već pozicioniranje marke i marketing.
1340
01:16:20,375 --> 01:16:22,166
Hvala što ste nam se pridružili,
gospodine Blanchflower.
1341
01:16:22,750 --> 01:16:23,708
Tako mi je žao.
1342
01:16:24,208 --> 01:16:25,958
Falcon Airlines podnio je zabranu
1343
01:16:26,041 --> 01:16:28,583
zalediti vrata u Dallasu
do nakon suđenja, ali--
1344
01:16:28,666 --> 01:16:31,208
Stižemo za 31 dan.
Prodali smo karte, zaposlili osoblje.
1345
01:16:31,291 --> 01:16:32,416
Upravo sam kupio 40 aviona.
1346
01:16:32,500 --> 01:16:35,291
Ovo će nas bankrotirati.
Morate to odmah zaustaviti.
1347
01:16:35,375 --> 01:16:36,333
Već jesam.
1348
01:16:36,416 --> 01:16:38,916
Podnio sam prigovor
a sudac je odbio prijedlog.
1349
01:16:39,541 --> 01:16:41,666
- Zato sam bio...
- O Bože.
1350
01:16:41,750 --> 01:16:43,875
...ooh, kasni jedna minuta.
1351
01:16:46,583 --> 01:16:48,375
Bravo, g. Blanchflower.
1352
01:16:48,458 --> 01:16:50,000
Samo radim svoj posao, gospođo Cruz.
1353
01:16:57,958 --> 01:16:59,083
Hvala ti, Clair.
1354
01:17:01,250 --> 01:17:02,666
Imate li planova za večeras?
1355
01:17:05,375 --> 01:17:06,333
u redu je
1356
01:17:06,833 --> 01:17:07,791
Pitao sam.
1357
01:17:09,875 --> 01:17:13,250
Idem na večeru s mamom
i njezin novi dečko, Kenny.
1358
01:17:13,333 --> 01:17:16,166
Bila je stvarno zabrinuta
Ne bih ga volio, ali je fin.
1359
01:17:16,250 --> 01:17:18,250
Mislim da je on dobar za nju.
1360
01:17:18,333 --> 01:17:19,250
Drago mi je to čuti.
1361
01:17:22,083 --> 01:17:23,958
Volim biti u životima jedno drugoga.
1362
01:17:24,041 --> 01:17:25,000
Mm-hm.
1363
01:17:26,625 --> 01:17:27,791
Laku noć, Clair.
1364
01:17:36,541 --> 01:17:40,125
Kad ste se ti i Jackie prestali zajebavati?
1365
01:17:40,208 --> 01:17:41,208
Oprostite?
1366
01:17:41,291 --> 01:17:43,125
Svatko može sakriti da je zaljubljen,
1367
01:17:43,208 --> 01:17:46,250
ali nitko ne može sakriti da je u borbi.
1368
01:17:46,333 --> 01:17:49,458
– Bravo, gospodine Blanchflower.
"Oh, pa, samo radim svoj posao, gospođo Cruz."
1369
01:17:49,541 --> 01:17:51,916
Mučim se pratiti ovo, Sydney.
1370
01:17:52,000 --> 01:17:54,875
Imaš li pojma koliko teško
je li Jackie trebala voditi ovu tvrtku?
1371
01:17:54,958 --> 01:17:56,708
- Koliko je žrtvovala?
- Naravno.
1372
01:17:56,791 --> 01:17:57,625
Ti ne znaš ništa.
1373
01:17:57,708 --> 01:18:01,000
Jackie je sve ovo učinila jer
nitko ne radi više od nje, osim...
1374
01:18:01,083 --> 01:18:03,291
Bože, kako se zove ta djevojka?
O da, ja.
1375
01:18:03,375 --> 01:18:06,833
A ti nećeš biti razlog
sav taj naporan rad i predanost...
1376
01:18:10,833 --> 01:18:11,708
sranje
1377
01:18:12,833 --> 01:18:14,666
- Pukao mi je vodenjak.
- Oh.
1378
01:18:14,750 --> 01:18:17,166
Čekaj, da nazovem broj.
1379
01:18:17,250 --> 01:18:20,333
Sranje, koji je broj
za hitno ovdje?
1380
01:18:20,416 --> 01:18:21,708
Ustani, siđi.
1381
01:18:21,791 --> 01:18:23,125
Koji kurac radiš?
1382
01:18:23,208 --> 01:18:25,375
To je šala u vašem gradu.
u čemu je šala
1383
01:18:25,458 --> 01:18:26,708
911!
1384
01:18:26,791 --> 01:18:30,416
911, da. 911 je šala u vašem... Da!
1385
01:18:30,500 --> 01:18:34,375
Postoji žena na porođaju,
Sjedište Air Cruza.
1386
01:18:34,458 --> 01:18:37,416
- Sydney, molim te sjedni. Bog.
- Ne, sada se događa.
1387
01:18:37,500 --> 01:18:38,666
Događa li se sada?
1388
01:18:38,750 --> 01:18:41,083
Sada se događa!
1389
01:18:43,708 --> 01:18:45,333
Vidiš li kako... što se događa?
1390
01:18:45,416 --> 01:18:48,625
Vau. U redu, postoji ogromna izbočina.
1391
01:18:48,708 --> 01:18:52,041
Bojim se da vam moramo skinuti gaće.
1392
01:18:52,125 --> 01:18:55,666
- Skinite ih!
- Ja... Dobro, hoću, ali neću gledati.
1393
01:18:55,750 --> 01:18:59,083
Oprostite, oprostite. Imam ga... Za kantu?
1394
01:18:59,166 --> 01:19:00,750
Koga je briga?
1395
01:19:03,250 --> 01:19:06,500
Dobro, sjedni na ovo. i...
1396
01:19:06,583 --> 01:19:09,666
Mislim da sada moram pogledati.
Imam li vaš pristanak da pogledam?
1397
01:19:09,750 --> 01:19:12,083
- Prestani biti tako jebeni Britanac.
- Dobro onda!
1398
01:19:12,166 --> 01:19:14,791
Idem tražiti.
Jeste li spremni? Sada gledam.
1399
01:19:14,875 --> 01:19:19,250
Bože moj!
Glava je tu, gledam u glavu.
1400
01:19:19,916 --> 01:19:22,750
Puno više kose nego što sam očekivao.
Na bebu.
1401
01:19:22,833 --> 01:19:24,791
Sydney, mislim da je to samo jedan pritisak.
1402
01:19:24,875 --> 01:19:27,333
Dođi pogledati ovu glavu.
Postoji cijela glava. Izgled.
1403
01:19:27,416 --> 01:19:29,750
O moj Bože, tako je dlakavo. Beba.
1404
01:19:29,833 --> 01:19:32,166
znaš,
izgleda da je to samo veliko guranje.
1405
01:19:32,250 --> 01:19:33,750
- Samo jedan pritisak.
- Jedno veliko guranje.
1406
01:19:34,708 --> 01:19:36,125
- Tu smo s tobom.
- da
1407
01:19:36,208 --> 01:19:38,125
- U redu je.
- Možeš ti to, Sydney.
1408
01:19:38,208 --> 01:19:40,166
Spreman? o Bože
1409
01:19:40,666 --> 01:19:43,208
Jeste li vas dvoje zaljubljeni jedno u drugo?
1410
01:19:43,291 --> 01:19:44,333
Što? Sydney!
1411
01:19:44,416 --> 01:19:46,958
Sydney, naš odnos
je potpuno profesionalan.
1412
01:19:47,041 --> 01:19:49,375
Nešto se dogodilo
u Dominikanskoj Republici!
1413
01:19:49,458 --> 01:19:51,416
Ništa se nije dogodilo! U redu?
1414
01:19:51,500 --> 01:19:52,750
Sydney, molim te guraj!
1415
01:19:52,833 --> 01:19:54,541
Neću gurati dok ne priznaš!
1416
01:19:54,625 --> 01:19:57,333
U redu, Sydney, volim te i podržavam te
1417
01:19:57,416 --> 01:19:59,666
ali upravo sada
trebaš začepiti i gurati!
1418
01:19:59,750 --> 01:20:02,583
- Moraš gurati, Sydney!
- Ne dok ne priznaš!
1419
01:20:04,500 --> 01:20:08,208
U redu! Imali smo seks! Dogodilo se!
Sjebali smo si mozak, u redu?
1420
01:20:08,291 --> 01:20:09,250
znao sam!
1421
01:20:09,333 --> 01:20:11,875
znao sam!
1422
01:20:13,083 --> 01:20:15,791
O moj Bože.
1423
01:20:15,875 --> 01:20:20,000
Uspjela si, dušo! o moj Bože,
to je djevojka. Uspjela si, Sydney.
1424
01:20:20,083 --> 01:20:21,375
To je... To je...
1425
01:20:21,458 --> 01:20:22,666
Djevojčica je!
1426
01:20:22,750 --> 01:20:25,500
Da, pretpostavljam da jest.
Prekrasna djevojčica.
1427
01:20:25,583 --> 01:20:27,041
O moj Bože.
1428
01:20:31,000 --> 01:20:32,166
Vidi, Syd.
1429
01:20:41,916 --> 01:20:43,125
Sada možeš prestati tražiti.
1430
01:20:44,208 --> 01:20:47,166
Apsolutno, da. Zapravo bih volio.
Hvala vam puno.
1431
01:20:50,458 --> 01:20:54,791
Čekaj, Sydney je upravo uplesala
na tebe i Daniela i rodila?
1432
01:20:54,875 --> 01:20:56,833
Oh, ne, Daniel je bio unutra sam,
1433
01:20:56,916 --> 01:20:59,375
a onda sam ušao tamo poslije, odvojeno.
1434
01:20:59,958 --> 01:21:01,875
Kunem se, nikad nisam vidio...
1435
01:21:02,833 --> 01:21:03,833
o Bože
1436
01:21:05,250 --> 01:21:06,166
Oh.
1437
01:21:06,666 --> 01:21:09,000
- Dobro jutro.
- Sydney!
1438
01:21:09,083 --> 01:21:10,541
- Da?
- Ne.
1439
01:21:10,625 --> 01:21:14,250
Pa, hajde, žene posvuda
svijet se odmah vratio na posao
1440
01:21:14,333 --> 01:21:15,666
dan nakon što rode.
1441
01:21:15,750 --> 01:21:18,000
- Da, ali ne bi trebali.
- Ne, dobro sam.
1442
01:21:18,750 --> 01:21:21,791
O moj Bože. Ne mogu li te prisiliti da odeš kući?
1443
01:21:21,875 --> 01:21:23,000
Ne možete, zapravo.
1444
01:21:23,083 --> 01:21:25,625
Mogla bih te tužiti. To je pravna stvar.
Znate koga bismo trebali pitati?
1445
01:21:25,708 --> 01:21:27,875
Daniel. "Danijele! Daniele! Oh, Daniele!"
1446
01:21:27,958 --> 01:21:29,875
Odvest ću je u svoj ured.
Mora se odmoriti.
1447
01:21:29,958 --> 01:21:31,750
- Čestitam.
- Bravo.
1448
01:21:31,833 --> 01:21:33,250
Djevojka mama.
1449
01:21:38,458 --> 01:21:40,083
- Htio si me vidjeti?
- Ne.
1450
01:21:40,166 --> 01:21:43,750
- Oh! Što radiš ovdje?
- Mislio si da je ovo poziv za plijen?
1451
01:21:43,833 --> 01:21:47,833
Što? Ne, prekinuli smo.
Jučer si rodila.
1452
01:21:47,916 --> 01:21:49,500
Da. Bože moj.
1453
01:21:49,583 --> 01:21:52,375
U redu. Upravo smo napravili cijelu stvar. U redu?
Ona ostaje.
1454
01:21:53,000 --> 01:21:56,041
Ipak moram razgovarati s obojicom.
Profesionalno.
1455
01:21:56,125 --> 01:21:58,166
- Naravno.
- Da, da, da.
1456
01:22:01,541 --> 01:22:05,750
William Butten, iz Falcon Airlinesa,
tražio je sastanak sa mnom.
1457
01:22:05,833 --> 01:22:07,833
- Hm.
- Večera.
1458
01:22:09,500 --> 01:22:10,791
Imate li ideju zašto?
1459
01:22:10,875 --> 01:22:13,125
Ja ću ići.
Mislim da baca ručnik.
1460
01:22:13,208 --> 01:22:16,041
Ljudi mrze nasilnike i možda
1461
01:22:16,125 --> 01:22:18,625
cijela ova tužba je
čineći da Falcon Airlines izgleda
1462
01:22:19,708 --> 01:22:21,625
Regina George na Pink Day.
1463
01:22:26,125 --> 01:22:27,166
Iz Zle djevojke.
1464
01:22:27,791 --> 01:22:30,666
Film Zle djevojke.
Film s kako se zove?
1465
01:22:30,750 --> 01:22:31,916
To nije... Ne gledaj to.
1466
01:22:32,000 --> 01:22:33,458
- Hoćeš li, molim te, otići kući?
- Ne.
1467
01:22:33,541 --> 01:22:35,375
{\an8}Samo se trebam pumpati.
Daniele, što ti misliš?
1468
01:22:35,458 --> 01:22:37,125
- Idi kući svom djetetu.
- Neću.
1469
01:22:37,208 --> 01:22:38,708
Što je s Falcon Airlinesom?
1470
01:22:39,416 --> 01:22:43,125
Slažem se sa Sydney. očekujem
želi povući tužbu
1471
01:22:43,208 --> 01:22:47,458
dok također daje ponudu
kupiti zrakoplovnu tvrtku.
1472
01:22:48,041 --> 01:22:49,500
Mislim, to je ono što oni rade.
1473
01:22:52,666 --> 01:22:54,125
Trebao bi se pripremiti.
1474
01:22:55,083 --> 01:22:56,500
Bit će to dobra ponuda.
1475
01:22:57,625 --> 01:23:01,625
Mogla bi živjeti ostatak života
radiš što god želiš,
1476
01:23:01,708 --> 01:23:03,458
gdje god želite, sa...
1477
01:23:04,875 --> 01:23:06,375
koga god želiš.
1478
01:23:11,208 --> 01:23:13,375
U redu, to je to.
Vodim je kući. Idemo.
1479
01:23:13,458 --> 01:23:14,750
Sydney. U redu.
1480
01:23:14,833 --> 01:23:17,125
- Beba te treba.
- Sve je u redu.
1481
01:23:25,750 --> 01:23:27,708
Hvala vam što ste mi se pridružili, gospođo Cruz.
1482
01:23:27,791 --> 01:23:29,291
Zadovoljstvo mi je, Bill.
1483
01:23:30,416 --> 01:23:31,333
sta ima
1484
01:23:31,416 --> 01:23:33,583
Da. Prijeđimo odmah na stvar.
1485
01:23:33,666 --> 01:23:38,416
Želim da vratiš ta vrata
DFW-u, koji će mi ih potom dati.
1486
01:23:40,125 --> 01:23:42,083
Nikada se neće dogoditi, Bill.
1487
01:23:42,916 --> 01:23:44,833
Ova glupa tužba neće uspjeti.
1488
01:23:45,833 --> 01:23:48,833
Da, Charles Johnson i ja smo večerali
i kava sljedeće jutro.
1489
01:23:48,916 --> 01:23:51,208
Samo sam mu rekla
Dobio bih više letova
1490
01:23:51,291 --> 01:23:52,541
u i izvan svoje zračne luke,
1491
01:23:52,625 --> 01:23:55,625
više ljudi
ulazio i izlazio iz njegovih barova i restorana.
1492
01:23:55,708 --> 01:23:57,625
Nisam ga podmitio.
Nisam spavala s njim.
1493
01:23:57,708 --> 01:23:59,375
Sve što sam učinio bilo je da sam mu rekao istinu.
1494
01:24:00,250 --> 01:24:01,666
Mi smo bolja zrakoplovna kompanija.
1495
01:24:03,125 --> 01:24:05,333
U pravu si za tužbu.
1496
01:24:06,000 --> 01:24:08,375
Neće uspjeti. znao sam to.
1497
01:24:10,666 --> 01:24:13,500
Zato sam imao rezervni plan.
1498
01:24:19,041 --> 01:24:20,916
Prepoznajete li mog privatnog istražitelja?
1499
01:24:21,000 --> 01:24:22,250
Julie Schatz.
1500
01:24:22,333 --> 01:24:24,916
Pratila te je
da dobijem nešto što bih mogao upotrijebiti protiv tebe.
1501
01:24:25,000 --> 01:24:26,333
I čovječe, o čovječe, je li.
1502
01:24:26,416 --> 01:24:29,250
žao mi je
ali to je jedino u čemu sam dobra.
1503
01:24:29,333 --> 01:24:32,416
Vjeruj mi, kad bih mogao step plesati,
ne bismo sada bili ovdje.
1504
01:24:32,500 --> 01:24:34,791
Ali vas dvoje stvarno dobro izgledate zajedno.
1505
01:24:34,875 --> 01:24:36,125
To nije bila laž.
1506
01:24:38,750 --> 01:24:39,958
Dobra stara Julie Schatz.
1507
01:24:40,875 --> 01:24:43,500
Uštedio mi je bogatstvo na razvodu... s.
1508
01:24:44,458 --> 01:24:46,875
Ah, ja ću...
1509
01:24:47,708 --> 01:24:48,958
Macallan 30.
1510
01:24:49,625 --> 01:24:51,541
- Slavim.
- U redu.
1511
01:24:51,625 --> 01:24:52,875
A za vas?
1512
01:24:57,250 --> 01:24:58,666
On će objaviti slike,
1513
01:24:58,750 --> 01:25:01,583
zbog čega ću dobiti otkaz
za spavanje sa zaposlenicom.
1514
01:25:01,666 --> 01:25:05,833
Osim ako ne pustim vrata, što hoće
neka me otpuste jer sam usrani CEO.
1515
01:25:05,916 --> 01:25:08,000
Propuštam li neusranu opciju?
1516
01:25:08,750 --> 01:25:13,500
Oprosti, Jackie. Ne vidim scenarij
gdje ti ovdje zadržavaš posao.
1517
01:25:15,708 --> 01:25:17,083
6-11 (prikaz, stručni).
1518
01:25:17,166 --> 01:25:18,916
Mana s neba. 6-11 (prikaz, stručni).
1519
01:25:20,375 --> 01:25:23,208
Ovo je najbolji burrito za doručak
ikada sam imao.
1520
01:25:23,291 --> 01:25:25,083
Jer u tom burritu ima ljubavi.
1521
01:25:25,750 --> 01:25:28,291
Ovo je moj pravi poziv.
1522
01:25:28,375 --> 01:25:31,500
6-12 (prikaz, ostalo). Daj im pakao! 6-12 (prikaz, ostalo).
1523
01:25:31,583 --> 01:25:34,500
Ne mogu vjerovati da Peter Vance
vodi kamion s hranom.
1524
01:25:34,583 --> 01:25:36,250
Ne, ja samo radim ovdje.
1525
01:25:36,333 --> 01:25:37,708
Sada živim u službi.
1526
01:25:37,791 --> 01:25:39,875
Vratio sam Enriqueu njegov kamionet.
1527
01:25:39,958 --> 01:25:41,500
Naučio me kuhati,
1528
01:25:41,583 --> 01:25:43,291
kako pravilno žvakati hranu.
1529
01:25:43,375 --> 01:25:45,250
Hvala, Enrique.
1530
01:25:45,333 --> 01:25:46,583
De nada, veliki pas.
1531
01:25:47,250 --> 01:25:48,250
On je najbolji.
1532
01:25:49,375 --> 01:25:52,666
Znaš da si ti bio taj
Uvijek sam trčala kad mi je trebao savjet.
1533
01:25:53,708 --> 01:25:54,791
Imaš li sada?
1534
01:25:56,208 --> 01:25:59,416
Samo moraš shvatiti
što ti je najvažnije.
1535
01:26:01,458 --> 01:26:03,708
Postoji glas u tebi, Jackie.
1536
01:26:04,875 --> 01:26:07,250
Trebalo mi je 40 godina da čujem svoje.
1537
01:26:09,333 --> 01:26:10,833
Sve što trebate učiniti je slušati.
1538
01:26:11,875 --> 01:26:12,791
U redu.
1539
01:26:17,916 --> 01:26:19,416
Najbolji jebeni burrito ikada!
1540
01:26:20,208 --> 01:26:21,875
Imaš pravo.
1541
01:26:21,958 --> 01:26:24,916
6-13 (prikaz, stručni). Mršav i zločest.
1542
01:26:26,000 --> 01:26:27,708
Vaya con Dios.
1543
01:26:30,708 --> 01:26:33,000
Oprema je
samo sjedi tamo za uzimanje.
1544
01:26:33,083 --> 01:26:35,166
Po toj cijeni,
netko drugi će ga zgrabiti.
1545
01:26:35,250 --> 01:26:36,875
Opa, Gordita. Uspori.
1546
01:26:36,958 --> 01:26:39,666
Čuj, čuj. Hvala vam, kapetane Jack.
1547
01:26:39,750 --> 01:26:40,666
u redu
1548
01:26:41,458 --> 01:26:42,833
U redu, tatice. čekat ćemo.
1549
01:26:42,916 --> 01:26:43,916
Dobra djevojka.
1550
01:26:48,333 --> 01:26:49,791
Imate li sekundu?
1551
01:26:50,375 --> 01:26:51,208
Naravno.
1552
01:26:51,708 --> 01:26:52,583
uđi.
1553
01:26:53,666 --> 01:26:54,916
moj...
1554
01:26:57,416 --> 01:26:59,000
Moje pismo ostavke.
1555
01:27:00,083 --> 01:27:02,458
Što god učiniš, učinit ćeš
trebaš nekoga da te zastupa,
1556
01:27:03,041 --> 01:27:04,291
i nakon tih slika,
1557
01:27:04,375 --> 01:27:06,166
to očito ne mogu biti ja.
1558
01:27:07,666 --> 01:27:08,791
Natrag u London?
1559
01:27:09,625 --> 01:27:10,625
Manhattan.
1560
01:27:12,166 --> 01:27:13,875
Velika firma. ugledan.
1561
01:27:13,958 --> 01:27:15,875
Vjerojatno apsolutno vrvi
sa seronjama.
1562
01:27:17,208 --> 01:27:18,375
Pa sretno.
1563
01:27:19,458 --> 01:27:21,208
Želim ti sve najbolje.
1564
01:27:23,625 --> 01:27:26,583
I molim te reci to Lizzy
ti si kriv što smo prekinuli.
1565
01:27:26,666 --> 01:27:28,291
Već gotovo. ti si dobar
1566
01:27:28,875 --> 01:27:29,791
Hvala.
1567
01:27:31,125 --> 01:27:32,250
Hvala ti, Jackie.
1568
01:27:33,583 --> 01:27:35,083
Bilo mi je zadovoljstvo.
1569
01:27:37,500 --> 01:27:38,541
Sve to.
1570
01:27:44,125 --> 01:27:45,458
prije nego odem...
1571
01:27:46,208 --> 01:27:47,625
postoji jedna stvar.
1572
01:27:53,125 --> 01:27:56,666
Vi ste izuzetan CEO.
1573
01:27:58,916 --> 01:28:03,208
Zbog čega ne mogu razumjeti zašto
dopustit ćeš jednom čovjeku da ti kaže što da radiš.
1574
01:28:04,916 --> 01:28:06,166
Ima slike, Daniele.
1575
01:28:06,250 --> 01:28:08,583
Ne govorim o tom kretenu.
Govorim o tvom tati.
1576
01:28:09,833 --> 01:28:11,625
- Što?
- Hajde, Jackie.
1577
01:28:11,708 --> 01:28:15,125
Pored tebe, on je ništa.
On je šala. On je jebena maskota.
1578
01:28:15,208 --> 01:28:17,125
To je moj otac
o čemu govoriš.
1579
01:28:17,208 --> 01:28:19,541
ja znam To je sranje
dopuštaš mu da te gura okolo.
1580
01:28:19,625 --> 01:28:21,541
- Nitko me ne gura.
- Hajde, Jackie.
1581
01:28:21,625 --> 01:28:24,333
- On je jedina stvar koja ti stoji na putu.
- Gotovi smo ovdje.
1582
01:28:26,166 --> 01:28:27,583
Bože, znao sam da ćeš otići.
1583
01:28:28,208 --> 01:28:29,416
Sretno na Manhattanu.
1584
01:28:34,333 --> 01:28:35,291
U redu.
1585
01:28:46,333 --> 01:28:50,125
Zidne oči
1586
01:28:50,208 --> 01:28:51,833
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.
1587
01:28:52,333 --> 01:28:58,541
Činilo se da je strop previsok
1588
01:29:00,041 --> 01:29:05,791
Noći su padale niz nebo
1589
01:29:07,583 --> 01:29:14,041
Nije bilo pogleda u oči
1590
01:29:16,458 --> 01:29:19,083
Vrati se
1591
01:29:21,708 --> 01:29:22,625
sta ima
1592
01:29:23,833 --> 01:29:24,875
Sjednite.
1593
01:29:29,458 --> 01:29:33,250
Od tada čistiš moj nered
bio si dovoljno star da guraš metlu.
1594
01:29:33,333 --> 01:29:35,916
Otkako je mama otišla, a tata se istrebio na nama.
1595
01:29:37,291 --> 01:29:40,375
Jednom u tvom tijesnom životu,
pazi na sebe.
1596
01:29:40,458 --> 01:29:41,875
što hoćeš
1597
01:29:41,958 --> 01:29:43,000
ne znam
1598
01:29:45,333 --> 01:29:47,541
Mislim da sam joj sjebao cijeli život.
1599
01:29:49,750 --> 01:29:51,666
Nisam siguran da sada mogu išta učiniti.
1600
01:29:53,375 --> 01:29:56,125
Podnio si velike žrtve za mene
1601
01:29:56,875 --> 01:29:58,041
i ovu tvrtku.
1602
01:30:00,208 --> 01:30:01,583
I tako sam zahvalna.
1603
01:30:04,750 --> 01:30:06,125
Dobro, hoću li dobiti otkaz?
1604
01:30:07,291 --> 01:30:08,250
br.
1605
01:30:11,000 --> 01:30:12,083
Dajem otkaz.
1606
01:30:14,083 --> 01:30:16,458
Ovo mjesto vam daje
puno vremena za razmišljanje.
1607
01:30:18,125 --> 01:30:21,958
Proveo sam mnoge noći obilazeći
i zbog onoga što sam učinio da me smjeste ovdje.
1608
01:30:23,333 --> 01:30:24,833
I kad bih to mogao izbrisati
1609
01:30:26,166 --> 01:30:27,333
i ponovi to...
1610
01:30:30,833 --> 01:30:31,666
Ja bih.
1611
01:30:31,750 --> 01:30:33,500
- Odsjekao bih mu jebenu glavu.
- Lizzy!
1612
01:30:33,583 --> 01:30:35,833
Još uvijek me veseli
kad bolje razmislim.
1613
01:30:36,375 --> 01:30:37,833
Pa što god odlučiš...
1614
01:30:38,541 --> 01:30:41,708
pobrini se da možeš živjeti s tim zaključanim
u kutiji do kraja života.
1615
01:30:43,291 --> 01:30:48,208
Vrati se
1616
01:30:50,916 --> 01:30:57,916
Vrati se
1617
01:30:58,583 --> 01:31:02,291
Bio je divlji i nesiguran
1618
01:31:02,375 --> 01:31:06,250
I gola i čista
1619
01:31:06,333 --> 01:31:11,208
Vrati se
1620
01:31:15,041 --> 01:31:17,500
Sydney Bloom je ovdje da vas vidi.
1621
01:31:17,583 --> 01:31:20,458
Donijela je... bebu.
1622
01:31:21,041 --> 01:31:23,041
Sydney, kakvo ugodno iznenađenje.
Samo sam...
1623
01:31:23,125 --> 01:31:24,833
Beba je zaspala. Borite se tiho.
1624
01:31:24,916 --> 01:31:27,875
Ti kokošje govno,
milktoast komad sranja.
1625
01:31:27,958 --> 01:31:29,833
Natjerat ćeš Jackie da ovo učini sama?
1626
01:31:29,916 --> 01:31:31,625
Kad si ti jebeno kriv
ona to radi.
1627
01:31:31,708 --> 01:31:35,083
Ti više nisi trudna pa nisam ni ja
moram više trpjeti tvoja sranja.
1628
01:31:35,166 --> 01:31:36,541
Vjerujte mi, gospodine.
1629
01:31:36,625 --> 01:31:39,708
Još nisi počeo uviđati moje sranje.
1630
01:31:39,791 --> 01:31:43,083
Kako si joj to mogao učiniti
s tvojim licem od majoneze, sladoleda?
1631
01:31:43,166 --> 01:31:47,041
Imam dugačak popis stvari koje bih želio
reći o tvom licu, ali neću to učiniti.
1632
01:31:47,125 --> 01:31:49,166
Što? Izrezano od mramora? Savršen?
1633
01:31:49,250 --> 01:31:51,125
Michelle Pfeiffer na steroidima?
1634
01:31:51,208 --> 01:31:53,416
Benedict Cumberbatch u porno perici, ha?
1635
01:31:53,500 --> 01:31:55,125
Sydney, za ljubav Božju,
1636
01:31:55,208 --> 01:31:58,500
hoćeš li mi molim te reći
na što zapravo misliš?
1637
01:31:58,583 --> 01:31:59,541
Ovaj.
1638
01:32:04,250 --> 01:32:05,416
- Točno.
- Da.
1639
01:32:08,541 --> 01:32:10,083
- Kako je beba?
- Nevjerojatno.
1640
01:32:10,666 --> 01:32:13,458
Ostavka iz osobnih razloga.
1641
01:32:14,541 --> 01:32:16,125
Sranje, Gordita.
1642
01:32:18,208 --> 01:32:19,208
Jeste li sigurni?
1643
01:32:19,291 --> 01:32:20,166
pa...
1644
01:32:20,833 --> 01:32:23,416
Onda ne može koristiti te glupe slike.
1645
01:32:24,166 --> 01:32:26,500
Air Cruz drži vrata, nastavlja rasti.
1646
01:32:27,833 --> 01:32:30,750
Shvaćam to
to je ono što mi je najvažnije.
1647
01:32:31,541 --> 01:32:32,666
Tvrtka.
1648
01:32:33,250 --> 01:32:36,125
Previše sam radio
samo pustiti da se sve raspadne.
1649
01:32:37,583 --> 01:32:38,833
Pa ću dati ostavku.
1650
01:32:42,875 --> 01:32:44,666
Vjerujte mi, ploča će biti oduševljena.
1651
01:32:44,750 --> 01:32:46,500
Jebeš ploču.
1652
01:32:46,583 --> 01:32:49,000
Tata, nemoj to raditi, u redu?
1653
01:32:49,916 --> 01:32:52,083
Voliš ovo. Ovo ti je super.
1654
01:32:52,166 --> 01:32:54,791
Možete uskočiti i spasiti dan,
1655
01:32:54,875 --> 01:32:57,250
i preuzeti do
nađu zamjenu za mene.
1656
01:32:57,333 --> 01:32:58,291
Zašto si ovakav?
1657
01:32:58,375 --> 01:33:01,500
Ti znaš jedino
Neću izostati s posla?
1658
01:33:02,000 --> 01:33:05,333
Stoji pred pločom sa
taj smrznuti osmijeh dok me omalovažavaš.
1659
01:33:05,416 --> 01:33:07,166
Vide me da ti razbijam dupe,
onda to ne rade.
1660
01:33:07,250 --> 01:33:11,333
Okej, to je sranje.
Kako bi bilo da me nitko ne ispraši?
1661
01:33:11,416 --> 01:33:14,875
Kako nikome
zove me jebena gordita na poslu?
1662
01:33:14,958 --> 01:33:16,625
To je izraz naklonosti.
1663
01:33:16,708 --> 01:33:19,333
To ih tjera na razmišljanje
Ja sam ista djevojka koja ti sjedi u krilu
1664
01:33:19,416 --> 01:33:21,416
dok vi zapravo letite.
1665
01:33:22,166 --> 01:33:24,208
I oboje znamo tko je što učinio, tata.
1666
01:33:25,208 --> 01:33:27,833
Držite se tu, gospođo. Čekati.
1667
01:33:29,625 --> 01:33:31,041
Da raščistimo jednu stvar.
1668
01:33:31,625 --> 01:33:33,166
Ja sam ovo započeo.
1669
01:33:33,708 --> 01:33:35,083
Ovo je moja zrakoplovna tvrtka.
1670
01:33:35,166 --> 01:33:37,333
A vi ste bankrotirali.
1671
01:33:38,166 --> 01:33:41,416
Razmišljali ste o
preuzimajući poslove zaprašivanja usjeva.
1672
01:33:41,500 --> 01:33:43,125
Rekao sam idi veći.
1673
01:33:43,208 --> 01:33:46,916
Izašao sam i uzeo novac da dobijem još
avionima. Pritisnuo sam se na komercijalu.
1674
01:33:48,333 --> 01:33:51,375
Zašto je tako teško
da ti priznaš što sam učinio?
1675
01:33:51,458 --> 01:33:52,291
hajde
1676
01:33:52,916 --> 01:33:56,875
Uvijek sam govorio da ste izvrstan izvršni direktor.
Nisam li to uvijek govorio?
1677
01:33:57,875 --> 01:33:58,958
Ni jednom.
1678
01:34:14,875 --> 01:34:18,375
Na vrhu sata,
Izvršna direktorica Air Cruza Jacqueline Cruz
1679
01:34:18,458 --> 01:34:22,875
dat će najavu
a investitori pozorno promatraju.
1680
01:34:22,958 --> 01:34:25,291
Tvrtka je odbila
komentirati prije vremena
1681
01:34:25,375 --> 01:34:28,166
{\an8}ali očekivanja su visoka
da bi ovo moglo signalizirati
1682
01:34:28,250 --> 01:34:30,333
{\an8}značajna promjena za zrakoplovnu tvrtku.
1683
01:34:30,916 --> 01:34:32,708
Kad završi, učini mi uslugu.
1684
01:34:33,416 --> 01:34:35,208
Podsjeti me da pošaljem cvijeće.
1685
01:34:36,291 --> 01:34:37,416
sebi.
1686
01:34:39,250 --> 01:34:42,000
Ne očekujem puno povratka,
1687
01:34:42,083 --> 01:34:45,041
jer, sasvim iskreno,
ne mogu si to priuštiti.
1688
01:34:46,500 --> 01:34:51,125
Vidim naše dobre prijatelje u Sandlexu
Farmaceutiku opet tuže.
1689
01:34:51,708 --> 01:34:54,416
Mislim da je ovo za tebe,
gospodine Blanchflower.
1690
01:34:57,250 --> 01:34:58,500
gospodine Blanchflower.
1691
01:34:59,750 --> 01:35:01,958
Isuse, to je kao da razgovaram s vlastitom djecom.
1692
01:35:02,041 --> 01:35:03,041
Daniel!
1693
01:35:05,500 --> 01:35:07,666
Žao mi je, gospodine.
1694
01:35:07,750 --> 01:35:10,958
Mislim da moraš naći nekog drugog.
1695
01:35:11,041 --> 01:35:14,375
Jako sam zahvalan
za posao koji si mi dao, ali...
1696
01:35:15,208 --> 01:35:16,208
ja...
1697
01:35:19,916 --> 01:35:20,833
...prestati.
1698
01:35:21,875 --> 01:35:24,458
Oprostite? Ne možeš samo ustati i odustati.
1699
01:35:24,541 --> 01:35:28,333
Molim te, oprosti mi, ali jesam
45 minuta do New Jerseyja
1700
01:35:28,416 --> 01:35:31,125
zaustaviti ženu koju volim
od užasne pogreške.
1701
01:35:31,208 --> 01:35:34,333
Sretno u obrani milijarde dolara
farmaceutska tvrtka.
1702
01:35:38,125 --> 01:35:41,000
Pokupiti. Pokupi, pokupi, pokupi.
1703
01:35:41,500 --> 01:35:43,625
Hajde, Blankpowder, javi se.
1704
01:35:50,458 --> 01:35:53,083
Da, ostavit ću poruku,
a poruka je ova.
1705
01:35:53,166 --> 01:35:56,083
Uvijek sam mislio da si bezobrazna kučka,
ali potajno sam se nadala da nisi.
1706
01:35:56,166 --> 01:35:57,791
Stanite, molim. Jackie,
1707
01:35:57,875 --> 01:36:01,333
postoji li nešto što mogu reći
uvjeriti te da ne prolaziš kroz ovo?
1708
01:36:01,416 --> 01:36:02,708
Završimo s ovim.
1709
01:36:02,791 --> 01:36:06,208
Mogao bih uključiti požarni alarm
nakon što sam zapalio zgradu.
1710
01:36:07,458 --> 01:36:08,416
Poželi mi sreću.
1711
01:36:10,875 --> 01:36:12,583
Ako niste ovdje za 30 sekundi,
1712
01:36:12,666 --> 01:36:16,708
Smrvit ću ti lubanju golim rukama
a onda ga gurni u svoje...
1713
01:36:16,791 --> 01:36:18,250
pičke!
1714
01:36:20,000 --> 01:36:21,416
Svi ste vi gomila pizda!
1715
01:36:22,000 --> 01:36:23,250
Loša vrsta!
1716
01:36:44,833 --> 01:36:47,250
Tiho, tiho, tiho, tiho. Evo dolazi.
1717
01:36:47,916 --> 01:36:49,208
Schatz, pojačaj.
1718
01:36:49,833 --> 01:36:51,083
- Pojačaj!
- U redu.
1719
01:36:51,875 --> 01:36:53,041
Dobro jutro.
1720
01:36:55,000 --> 01:36:56,208
Želim dobrodošlicu
1721
01:36:56,708 --> 01:36:59,291
naše kolege i naši gosti i...
1722
01:37:00,208 --> 01:37:03,416
Hvala svima na izdvojenom vremenu
biti danas ovdje.
1723
01:37:08,916 --> 01:37:12,541
Poznajem većinu vas
očekuju da objavim
1724
01:37:12,625 --> 01:37:15,291
naše širenje u Dallas-Fort Worth...
1725
01:37:17,666 --> 01:37:19,250
ali to nisam ja...
1726
01:37:19,875 --> 01:37:21,041
Jackie!
1727
01:37:22,208 --> 01:37:23,458
Jackie!
1728
01:37:23,958 --> 01:37:25,125
Jackie!
1729
01:37:27,083 --> 01:37:28,666
O jebenom vremenu.
1730
01:37:33,916 --> 01:37:37,083
Ono što sam ovdje da vam kažem
1731
01:37:37,750 --> 01:37:39,541
je da sam donio odluku...
1732
01:37:40,958 --> 01:37:42,500
i odstupam.
1733
01:37:42,583 --> 01:37:43,958
Tako mi je žao što kasnim.
1734
01:37:44,041 --> 01:37:45,625
Holandski tunel bio je branik do branika.
1735
01:37:45,708 --> 01:37:48,625
Meni je to suludo
da se tako puno krećete.
1736
01:37:48,708 --> 01:37:49,583
Dvije trake?
1737
01:37:50,166 --> 01:37:52,750
Ako se dogodi jedna loša stvar,
dva grada zatvorena.
1738
01:37:52,833 --> 01:37:56,708
Mr. Blanchflower, we are
usred konferencije za tisak ovdje.
1739
01:37:56,791 --> 01:37:58,083
gospođo Cruz...
1740
01:37:58,958 --> 01:38:01,875
Morao sam ti nešto reći
before you did this. Could we...
1741
01:38:01,958 --> 01:38:03,958
Možemo li izaći na trenutak vani?
1742
01:38:04,958 --> 01:38:06,916
Imaš svačiju pažnju.
1743
01:38:07,666 --> 01:38:09,958
Ako imate nešto za reći, samo recite.
1744
01:38:13,208 --> 01:38:14,416
But it's private.
1745
01:38:17,458 --> 01:38:18,458
Pravo.
1746
01:38:21,208 --> 01:38:23,291
Pa, onda će to morati pričekati.
1747
01:38:26,250 --> 01:38:28,250
Oprostite na smetnji.
1748
01:38:29,041 --> 01:38:30,375
Kao što sam rekao...
1749
01:38:31,166 --> 01:38:32,916
Odlučila sam...
1750
01:38:33,666 --> 01:38:36,333
- i ja odstupam.
- Gospođa Cruz i ja smo spavali zajedno.
1751
01:38:36,416 --> 01:38:37,916
Koji kurac?
1752
01:38:39,666 --> 01:38:40,541
Tamo.
1753
01:38:41,125 --> 01:38:42,125
rekao sam to.
1754
01:38:42,750 --> 01:38:44,208
Sada svi znaju...
1755
01:38:44,708 --> 01:38:48,333
i ne može ništa
s tim glupim slikama
1756
01:38:48,416 --> 01:38:50,000
u kojoj izgledaš stvarno lijepo.
1757
01:38:50,083 --> 01:38:50,916
Ne, ne, ne, ne.
1758
01:38:51,000 --> 01:38:53,125
- Gđa. Cruz i ja...
- Ne, ne, ne, ne.
1759
01:38:53,208 --> 01:38:57,583
...prekršio nultu toleranciju ove tvrtke
politika međuuredskih odnosa.
1760
01:38:58,833 --> 01:39:01,583
Ali naš odnos nije bio neprikladan.
1761
01:39:02,375 --> 01:39:03,541
Bilo je
1762
01:39:04,291 --> 01:39:06,166
prikladno i...
1763
01:39:07,500 --> 01:39:08,333
magical.
1764
01:39:10,666 --> 01:39:13,666
We did try to be professional.
We really did but...
1765
01:39:15,500 --> 01:39:18,208
I got a boner just talking to her.
Mislim, vidio si je.
1766
01:39:18,291 --> 01:39:19,541
Tako je fit. To je nevjerojatno.
1767
01:39:19,625 --> 01:39:23,000
Daniel, that actually was private.
Neke stvari su privatne.
1768
01:39:23,083 --> 01:39:26,541
Sve mi je ovo novo. Ne znam gdje
linija je. Sada znam. Boner is too far.
1769
01:39:26,625 --> 01:39:28,500
Anything below the waist, too far.
1770
01:39:29,541 --> 01:39:30,583
Razumijem.
1771
01:39:31,708 --> 01:39:34,708
Jackie. My God, it's hot in here.
1772
01:39:35,375 --> 01:39:37,666
Vani je bilo hladno
and it's boiling in here.
1773
01:39:40,208 --> 01:39:41,875
Borimo se s njim, Jackie.
1774
01:39:43,083 --> 01:39:45,750
To bih ja imao
rekao ti je prije 15 minuta
1775
01:39:45,833 --> 01:39:47,833
ako je Holandski tunel imao
više od dvije trake.
1776
01:39:47,916 --> 01:39:50,458
Iskreno je
najluđa stvar koju sam ikad vidio.
1777
01:39:50,541 --> 01:39:52,333
Trebao si prijeći most.
1778
01:39:53,083 --> 01:39:56,375
u pravu si
Uvijek si u pravu. Ti si neporažen.
1779
01:39:59,000 --> 01:40:00,625
Nemoj odustati, Jackie.
1780
01:40:01,916 --> 01:40:03,333
Prokleto si dobar u ovome.
1781
01:40:05,833 --> 01:40:07,083
Britanac je u pravu.
1782
01:40:08,166 --> 01:40:10,333
Napokon ima smisla.
1783
01:40:11,333 --> 01:40:14,625
Ona je mozak ove operacije.
Uvijek je bilo.
1784
01:40:17,208 --> 01:40:19,000
A ako ona ode, idem i ja.
1785
01:40:20,458 --> 01:40:21,916
Nokautirao si me.
1786
01:40:22,750 --> 01:40:24,250
gospođo Cruz.
1787
01:40:32,291 --> 01:40:33,958
Trebalo mi je 30 godina...
1788
01:40:36,583 --> 01:40:39,041
i vrlo uglađen britanski odvjetnik
1789
01:40:39,125 --> 01:40:41,125
da se konačno suprotstavim tom čovjeku.
1790
01:40:42,541 --> 01:40:43,708
Hvala ti, tatice.
1791
01:40:43,791 --> 01:40:45,000
Nema na čemu, dušo.
1792
01:40:46,833 --> 01:40:48,250
Bog. To je bilo namijenjeno njemu.
1793
01:40:48,333 --> 01:40:51,166
Tako mi je žao. Naravno da je bilo.
Ispričavam se, gospodine. oprosti mi
1794
01:40:54,458 --> 01:40:55,500
Jackie.
1795
01:40:57,125 --> 01:40:59,083
Jednom si mi rekao
da ti uvijek govorim istinu.
1796
01:41:02,666 --> 01:41:03,875
Dakle, evo istine.
1797
01:41:08,083 --> 01:41:09,041
volim te
1798
01:41:12,083 --> 01:41:14,166
Ja znam. Volim ovu ženu.
1799
01:41:16,625 --> 01:41:17,708
volim te
1800
01:41:18,500 --> 01:41:20,125
I želim raditi s tobom.
1801
01:41:20,833 --> 01:41:24,125
Želim provesti ostatak naših života
zajedno za sve dane koji su nam preostali
1802
01:41:24,208 --> 01:41:26,583
dok ne umremo
i vrati se kao crv i mačka.
1803
01:41:29,625 --> 01:41:30,625
Psst!
1804
01:41:31,583 --> 01:41:32,458
Konferencija za novinare.
1805
01:41:34,458 --> 01:41:36,083
Trenutno smo na konferenciji za novinare.
1806
01:41:36,166 --> 01:41:37,166
Pravo.
1807
01:41:44,208 --> 01:41:45,208
br.
1808
01:41:48,125 --> 01:41:49,500
Neću odstupiti.
1809
01:41:52,083 --> 01:41:54,625
Moje je ime na bočnoj strani tog aviona
1810
01:41:54,708 --> 01:41:56,916
i grafiku koju sam dizajnirao bojicama
1811
01:41:57,000 --> 01:42:00,083
sjedeći na podu tatinog ureda
kad sam imao 12 godina.
1812
01:42:02,791 --> 01:42:04,708
I reći ću ti još nešto.
1813
01:42:05,875 --> 01:42:08,791
Daniel nije jedina veza
koje sam imao na poslu.
1814
01:42:11,208 --> 01:42:12,625
Imala sam veze...
1815
01:42:13,375 --> 01:42:14,750
sa svim mojim zaposlenicima.
1816
01:42:18,083 --> 01:42:19,416
Oni su moja obitelj.
1817
01:42:20,500 --> 01:42:22,875
Od sada ću se pobrinuti
vi svi znate
1818
01:42:22,958 --> 01:42:24,916
koliko mi značiš.
1819
01:42:27,125 --> 01:42:29,250
Jer ja ne idem nigdje.
1820
01:42:32,083 --> 01:42:34,916
Stojim ovdje da ponosno objavim
1821
01:42:35,000 --> 01:42:38,041
da se širimo
u Dallas-Fort Worth.
1822
01:42:38,625 --> 01:42:43,041
I svakoga tko se želi boriti protiv mene
za to će trebati vraški dobar odvjetnik.
1823
01:42:43,125 --> 01:42:45,125
Jer imam
najbolji u New Jerseyju.
1824
01:42:47,416 --> 01:42:50,041
Što znači
Ja imam najbolju na svijetu.
1825
01:42:50,625 --> 01:42:52,208
Hej, Jersey!
1826
01:42:52,791 --> 01:42:54,083
Dres!
1827
01:42:54,166 --> 01:42:55,416
Jersey, dušo!
1828
01:42:56,291 --> 01:42:59,041
Da! Hajde brate!
1829
01:43:01,875 --> 01:43:03,166
Isključi to, Schatz.
1830
01:43:03,916 --> 01:43:05,916
Schatz! Ugasi to!
1831
01:43:11,000 --> 01:43:13,541
Znaš, još uvijek mogu izgubiti
moj posao, moja tvrtka,
1832
01:43:13,625 --> 01:43:15,291
i sve za što sam radio.
1833
01:43:17,625 --> 01:43:19,916
Neću dopustiti da padneš s neba.
1834
01:43:39,791 --> 01:43:44,458
Trebam ljubav, ljubav da mi olakša um
1835
01:43:44,541 --> 01:43:48,833
Moram pronaći
Nađi nekoga koga ćeš nazvati mojim
1836
01:43:48,916 --> 01:43:51,208
Ali mama je rekla da ne možeš žuriti ljubavi
1837
01:43:51,291 --> 01:43:54,708
Dakle, dobio sam tvoj dopis o
međuuredski odnosi--
1838
01:43:54,791 --> 01:43:58,750
{\an8}Da. Navodi da su dopušteni
sve dok su deklarirani.
1839
01:43:58,833 --> 01:43:59,791
{\an8}- Upravo tamo.
- Da.
1840
01:43:59,875 --> 01:44:02,791
{\an8}Dakle, poznajete tipa
koji izgleda kao vrući vilenjak
1841
01:44:02,875 --> 01:44:04,875
{\an8}tko radi u poštanskoj sobi, Marcuse?
1842
01:44:04,958 --> 01:44:07,416
{\an8}Jebala sam se s njim
oko godinu i pol.
1843
01:44:07,500 --> 01:44:09,708
{\an8}I on je otac ovog djeteta.
1844
01:44:09,791 --> 01:44:11,583
{\an8}Diši, diši, George.
1845
01:44:11,666 --> 01:44:16,416
{\an8}I on je također kreator
mnogo, mnogo, mnogo, mnogo orgazama.
1846
01:44:17,666 --> 01:44:19,833
{\an8}Dakle, samo sam te htio držati u toku.
1847
01:44:19,916 --> 01:44:21,208
{\an8}Uh, hvala.
1848
01:44:22,541 --> 01:44:25,583
{\an8}Dakle, Heather i ja jesmo
počeli viđati.
1849
01:44:26,500 --> 01:44:28,708
{\an8}Baš je divno.
1850
01:44:28,791 --> 01:44:32,041
{\an8}Um, zapravo konačno
otišao do kraja sinoć.
1851
01:44:32,125 --> 01:44:33,916
{\an8}- Ne trebaju mi detalji.
- Nemam ništa protiv.
1852
01:44:34,000 --> 01:44:37,166
{\an8}Dakle, počela je poljubivši me
na mom dolje.
1853
01:44:37,250 --> 01:44:39,625
{\an8}A onda je počeo raditi u krugovima.
1854
01:44:39,708 --> 01:44:41,000
{\an8}Koji, hm...
1855
01:44:41,791 --> 01:44:44,708
{\an8}Ispostavilo se da su krugovi moj omiljeni oblik.
1856
01:44:44,791 --> 01:44:45,750
{\an8}Brzo upozorenje.
1857
01:44:45,833 --> 01:44:51,125
{\an8}Netko je provalio u moj ured i
skinuo pornografiju na moj laptop.
1858
01:44:51,208 --> 01:44:52,333
{\an8}I radna površina.
1859
01:44:53,416 --> 01:44:54,375
{\an8}I telefon.
1860
01:44:54,458 --> 01:44:57,541
{\an8}Peter Vance i ja smo vodili ljubav
na božićnoj zabavi u uredu.
1861
01:44:58,125 --> 01:45:00,500
{\an8}Svi znaju, Rachael.
Svi smo te čuli kako vrištiš.
1862
01:45:00,583 --> 01:45:02,666
{\an8}Dušo... to je bio on.
1863
01:45:02,750 --> 01:45:04,416
{\an8}Ooo, vauza.
1864
01:45:04,500 --> 01:45:09,250
{\an8}Gary i ja moramo otkriti da jesmo
u sporazumnom, intimnom odnosu.
1865
01:45:09,333 --> 01:45:11,458
{\an8}U redu. Dakle, što Luke radi ovdje?
1866
01:45:11,958 --> 01:45:12,875
{\an8}Gledam.
1867
01:45:13,791 --> 01:45:15,500
{\an8}Ne bismo mogli bez njega.
1868
01:45:16,000 --> 01:45:17,958
{\an8}Ah, da pogađam.
1869
01:45:18,041 --> 01:45:20,416
{\an8}Ovdje si da mi kažeš
da se vas dvoje ševite.
1870
01:45:21,000 --> 01:45:23,791
{\an8}Ovdje smo da vam to kažemo
stalno umnožavamo posao.
1871
01:45:23,875 --> 01:45:26,500
{\an8}I htjeli smo pomoć u razjašnjenju
naši opisi poslova
1872
01:45:26,583 --> 01:45:28,375
{\an8}kako bismo mogli izbjeći neučinkovitost.
1873
01:45:28,458 --> 01:45:29,958
{\an8}O, Bože. žao mi je
1874
01:45:30,041 --> 01:45:32,458
{\an8}I jebemo se.
1875
01:45:32,541 --> 01:45:33,750
{\an8}Evo ga.
1876
01:45:37,000 --> 01:45:41,416
{\an8}Je li u redu nekome poslati sliku kurca
ako nije tvoj kurac i ako je crtež?
1877
01:45:42,083 --> 01:45:43,500
{\an8}Želio bih raditi ovdje.
1878
01:45:43,583 --> 01:45:45,083
{\an8}Ovo je moj životopis
1879
01:45:45,166 --> 01:45:48,000
{\an8}i, hm, neke moje gole slike.
1880
01:45:49,958 --> 01:45:51,708
{\an8}Odjebi iz mog ureda.
1881
01:45:51,791 --> 01:45:56,375
{\an8}Samo te želim obavijestiti da jesam
ni s kim ništa nije radio.
1882
01:45:56,958 --> 01:45:58,500
{\an8}Ali ja sam za to.
1883
01:45:58,583 --> 01:46:01,208
{\an8}Možeš li to zapisati? Spreman sam za to.
1884
01:46:01,291 --> 01:46:03,666
{\an8}Spremni ste za to
jer to je ono što ovo kaže.
1885
01:46:03,750 --> 01:46:06,458
{\an8}- Moram te zamoliti da ovo skineš.
- Ajme.
1886
01:46:06,541 --> 01:46:07,833
{\an8}Popušila sam Daveu.
1887
01:46:07,916 --> 01:46:08,750
{\an8}I ja sam.
1888
01:46:08,833 --> 01:46:10,500
{\an8}Pa, Dave se srušio na mene.
1889
01:46:11,083 --> 01:46:13,083
{\an8}I pitate se zašto sam tako umoran.
1890
01:46:16,291 --> 01:46:18,291
{\an8}Ali svi bi se ovdje trebali testirati.
1891
01:46:18,791 --> 01:46:21,416
gospođo Cruz, gospodine Blanchflower,
što mogu učiniti za vas?
1892
01:46:21,500 --> 01:46:24,041
Želiš da to sredim
da ljudi slobodno seru
1893
01:46:24,125 --> 01:46:25,500
i bacati ga jedno na drugo?
1894
01:46:25,583 --> 01:46:27,583
Ne, George.
1895
01:46:27,666 --> 01:46:30,458
Samo smo htjeli navratiti
i, prema vašoj politici,
1896
01:46:30,541 --> 01:46:31,791
službeno objaviti da...
1897
01:46:31,875 --> 01:46:33,125
Vjenčat ćemo se.
1898
01:46:33,833 --> 01:46:35,416
- Ne.
- Da!
1899
01:46:35,500 --> 01:46:38,333
Pozvani ste. Svi su pozvani.
Vjenčanje će biti u Londonu.
1900
01:46:38,416 --> 01:46:41,583
Vjenčanje na destinaciji,
Znam, ali, znate, slobodan let, dakle.
1901
01:46:41,666 --> 01:46:44,375
Oh, ovo je divna vijest.
1902
01:46:44,458 --> 01:46:47,083
Kao muž i žena,
vaš odnos je iznad daske
1903
01:46:47,166 --> 01:46:48,625
i konačno je
prikladno za ured.
1904
01:46:48,708 --> 01:46:50,916
Da! Mislio sam da ćeš to cijeniti.
1905
01:46:51,000 --> 01:46:52,833
- Jako puno.
- Puno ti hvala, George.
1906
01:46:52,916 --> 01:46:54,041
Hvala ti, George.
1907
01:46:54,125 --> 01:46:55,583
Ovo puno znači.
1908
01:46:55,666 --> 01:46:57,666
Napokon možete dobiti
dobar san večeras.
1909
01:46:57,750 --> 01:46:58,875
Da, hoću.
1910
01:46:58,958 --> 01:47:00,541
- Otvoreno ili zatvoreno?
- Zatvoreno.
1911
01:47:00,625 --> 01:47:01,583
Hvala ti, George.
1912
01:47:03,458 --> 01:47:07,833
Ne možeš žuriti ljubavi
Samo moraš čekati
1913
01:47:07,916 --> 01:47:09,333
Moraš vjerovati, dati vremena
1914
01:47:09,416 --> 01:47:11,291
Baba ghanoush!
1915
01:47:11,375 --> 01:47:13,375
Bez obzira koliko dugo traje
1916
01:47:13,458 --> 01:47:15,083
Sada čekaj